1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,517 --> 00:00:12,206
♪ נוסעים הביתה,
אורות מאירים ♪

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,586
♪ מתכוננים
להפתעות ♪

5
00:00:14,620 --> 00:00:16,586
♪ והשלג יורד

6
00:00:16,620 --> 00:00:19,517
♪ וזו עוד שינה אחת

7
00:00:19,551 --> 00:00:22,551
כפי שאתה יכול לראות, המקור
נכס להשקעה ליחידה

8
00:00:22,586 --> 00:00:24,310
עלה על הציפיות.

9
00:00:24,344 --> 00:00:25,655
ועם זה
קמפיין שיווקי,

10
00:00:25,689 --> 00:00:28,517
התוכנית למערב
מיקום צדדי יכול להיות

11
00:00:28,551 --> 00:00:29,689
רווחי באותה מידה

12
00:00:29,724 --> 00:00:32,517
תוך כדי המשך חיובי
להשפיע על הקהילה.

13
00:00:34,379 --> 00:00:37,206
האם יש עוד
שאלות על יחידת קפיצים?

14
00:00:37,241 --> 00:00:39,586
יוקרה, במחיר סביר
דיור לכולם.

15
00:00:39,896 --> 00:00:42,068
אתה לא חושב שכן
קצת מקטב?

16
00:00:42,103 --> 00:00:45,620
מראה לסלבריטאים מדברים
לגבי דיור מעבר.

17
00:00:45,896 --> 00:00:48,275
זה לא מקטב.

18
00:00:48,689 --> 00:00:50,689
זה מתיישר בצורה מושלמת
עם ערכי הליבה שלנו

19
00:00:50,724 --> 00:00:53,034
של אחריות חברתית.

20
00:00:53,068 --> 00:00:56,241
בְּדִיוּק. הם ה
פנים מסיבה כלשהי.

21
00:00:56,448 --> 00:00:58,172
הפנים נשארות יפות. לְנַקוֹת.

22
00:00:58,206 --> 00:01:00,413
וזה עושה
אנשים רוצים לתרום.

23
00:01:00,448 --> 00:01:02,034
זה רדוד.

24
00:01:02,310 --> 00:01:03,793
היחידה המקורית
היה מספק

25
00:01:03,827 --> 00:01:07,103
האחריות החברתית שלנו
יוזמה.

26
00:01:07,137 --> 00:01:09,448
מנצל את זה כדי לגייס
תמיכה פוליטית וכלכלית

27
00:01:09,482 --> 00:01:10,586
עבור הנכס החדש הזה-

28
00:01:10,620 --> 00:01:12,620
הוא מבריק.

29
00:01:12,862 --> 00:01:14,172
עבודה נהדרת, גברת צעירה.

30
00:01:14,931 --> 00:01:16,724
תודה לך. תודה רבה.

31
00:01:20,137 --> 00:01:21,551
האם יש שאלות נוספות?

32
00:01:23,724 --> 00:01:26,620
- הידד לכולם.
- לחיים

33
00:01:26,655 --> 00:01:27,862
ליום פרודוקטיבי.

34
00:01:27,896 --> 00:01:29,068
מאוד פרודוקטיבי.

35
00:01:31,344 --> 00:01:32,310
הו, תן לי רגע אחד.

36
00:01:35,689 --> 00:01:40,172
♪ ...ילדים משחקים,
carol singers עוברים ♪

37
00:01:40,206 --> 00:01:44,586
♪ אנשים שעפים פנימה,
אמא ואבא בעיר ♪

38
00:01:44,620 --> 00:01:47,172
♪ להרגיש את האהבה הזורמת,
זו עונה מסביב ♪

39
00:01:47,206 --> 00:01:50,379
סליחה גבירותיי ורבותיי,
אבל אני חייב להמריא.

40
00:01:50,586 --> 00:01:52,586
שוב תודה לכולכם ו
חופשת חג ההודיה שמחה.

41
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
גם אתה, ביי.

42
00:01:58,310 --> 00:02:03,206
♪ זה האהוב עליי
הזמן בשנה ♪

43
00:02:03,241 --> 00:02:06,758
♪ שמע את המזחלת האלה
פעמונים מצלצלים, אההה ♪

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,724
♪ עצי המשפחה
כל כך יקר ♪

45
00:02:11,275 --> 00:02:12,310
דודה?

46
00:02:15,206 --> 00:02:16,310
מה אתה עושה כאן?

47
00:02:16,344 --> 00:02:19,482
בֶּאֱמֶת? זו התגובה שלך.

48
00:02:19,517 --> 00:02:21,724
לא "זה טוב
להתראות דודה."

49
00:02:21,758 --> 00:02:23,931
"ממש התגעגעתי אליך דודה."

50
00:02:23,965 --> 00:02:26,379
"סליחה שלא חזרתי
השיחות והמיילים שלך,

51
00:02:26,413 --> 00:02:27,793
דודה."

52
00:02:27,827 --> 00:02:30,206
בֶּאֱמֶת? מי קורא מייל?

53
00:02:31,551 --> 00:02:32,931
אוקיי, אני מצטער.

54
00:02:32,965 --> 00:02:34,517
שלום דודה.

55
00:02:34,551 --> 00:02:35,655
היי, מותק.

56
00:02:35,689 --> 00:02:37,241
אתה נראה כל כך חמוד.

57
00:02:37,275 --> 00:02:38,172
גם אתה.

58
00:02:38,206 --> 00:02:39,931
תסתכל עלינו, תואם
עם הנצנצים.

59
00:02:41,827 --> 00:02:45,482
אז, אממ... האם אני
לתת לך מפתח?

60
00:02:45,517 --> 00:02:47,482
אני לא זוכר
נותן לך מפתח.

61
00:02:47,517 --> 00:02:49,793
לא. נתתי לי מפתח.

62
00:02:50,034 --> 00:02:50,965
ולרגע חשבתי

63
00:02:51,000 --> 00:02:52,586
הייתי בבית הלא נכון,
כי זה-

64
00:02:52,620 --> 00:02:55,172
נפלא? כן, אני יודע.

65
00:02:55,206 --> 00:02:56,551
פרנסואה הרג את זה.

66
00:02:56,586 --> 00:02:58,689
- הוא הוסיף...
- הכל.

67
00:02:58,724 --> 00:03:00,413
כֵּן.

68
00:03:00,655 --> 00:03:03,379
לבית כבר יוקרתי?

69
00:03:03,724 --> 00:03:06,482
ובכן, זה היה נחוץ
קצת פפ, אתה יודע?

70
00:03:06,517 --> 00:03:07,965
קצת שמחת חג המולד אמיתית.

71
00:03:08,275 --> 00:03:10,931
שכרתי את יו קן לי
עבור העיצוב.

72
00:03:10,965 --> 00:03:13,000
אתה יודע, זה עושה
אין טעם, נכון?

73
00:03:13,034 --> 00:03:15,448
כלומר, אתה אפילו לא כאן
מספיק כדי ליהנות מכל זה.

74
00:03:15,482 --> 00:03:17,689
ודרך אגב,

75
00:03:17,931 --> 00:03:20,000
אתה משתמש כעת ב-
שירות רכב במשרה מלאה.

76
00:03:20,034 --> 00:03:21,344
ממ-הממ?

77
00:03:21,379 --> 00:03:22,413
איפה המכונית שלך?

78
00:03:23,241 --> 00:03:24,241
עדיין יש לי אותם.

79
00:03:24,275 --> 00:03:26,344
ה- אני מצטער. "אוֹתָם"?

80
00:03:26,379 --> 00:03:28,482
כן, קניתי עוד אחד.

81
00:03:28,517 --> 00:03:30,620
בכל מקרה, בואי איתי דודה.

82
00:03:30,655 --> 00:03:33,482
אתה חייב לראות את שלי
ארונות משופצים לאחרונה.

83
00:03:33,517 --> 00:03:34,448
קדימה, קדימה, קדימה.

84
00:03:34,482 --> 00:03:38,551
כמובן שאתה כן.
בוא איתי, בבקשה.

85
00:03:38,586 --> 00:03:42,517
תראה את זה.
חֲצָאִית. לְהִתְלַבֵּשׁ.

86
00:03:42,551 --> 00:03:44,448
קדימה דודה,
נכון שזה חמוד?

87
00:03:44,482 --> 00:03:46,310
מורגן...

88
00:03:46,517 --> 00:03:48,000
זה חייב להיפסק.

89
00:03:48,034 --> 00:03:49,172
מַה?

90
00:03:49,206 --> 00:03:52,655
כל זה, אני מתכוון ל
נעליים, תיקי מעצבים,

91
00:03:52,689 --> 00:03:53,965
הבגדים, הכל.

92
00:03:54,000 --> 00:03:57,241
הַכֹּל. אתה כן
פשוט עושה יותר מדי.

93
00:03:57,275 --> 00:03:59,310
אני לא מבין אותך.

94
00:03:59,344 --> 00:04:02,344
נהגת לספר לי הכל
הזמן שאומר התנ"ך

95
00:04:02,379 --> 00:04:04,517
אם גבר לא עובד,
הוא לא אוכל.

96
00:04:04,551 --> 00:04:06,620
ובכן, האישה הזו עובדת.

97
00:04:06,655 --> 00:04:09,758
אני לא יודע אם אני מתקשר
מה שאתה עושה עובד,

98
00:04:09,793 --> 00:04:12,551
נכון? כי אני לא
בעסק המשפחתי.

99
00:04:12,586 --> 00:04:14,931
כי אתה לא
עושים עסקים טובים!

100
00:04:15,689 --> 00:04:17,413
מורגן...

101
00:04:17,448 --> 00:04:19,965
אתה עוזר למיליונים
חברות דולר

102
00:04:20,000 --> 00:04:22,862
להונות את בעלי המניות שלהם
עם פילנתרופיה מזויפת

103
00:04:22,896 --> 00:04:24,965
רק כדי למלא מכסה?

104
00:04:25,000 --> 00:04:27,482
אף אחד לא מרמה. בְּסֵדֶר?

105
00:04:27,517 --> 00:04:29,344
הם מוציאים כסף
לעזור לאנשים.

106
00:04:29,379 --> 00:04:31,310
ואני טוב בלהראות
אחרים האור,

107
00:04:31,344 --> 00:04:32,551
מה שחשבתי
אתה תהיה גאה.

108
00:04:32,586 --> 00:04:34,724
וחשבתי שכן
להיות פחות תמימים.

109
00:04:36,655 --> 00:04:38,586
דודה, אני שונאת לחתוך
ביקורך קצר,

110
00:04:38,620 --> 00:04:41,586
אבל יש לי פגישה עם
הסטייליסט שלי הערב.

111
00:04:41,620 --> 00:04:43,620
בשביל מה?
הרגע הגעת לעיר.

112
00:04:43,655 --> 00:04:46,413
מה אתה צריך
להתעצב עבורו?

113
00:04:46,448 --> 00:04:49,275
היא עוזרת לי לקנות
הטיול שלי מסביב לעולם.

114
00:04:49,310 --> 00:04:52,344
אני עוזב את יום חג המולד.
זו מתנה לעצמי.

115
00:04:52,379 --> 00:04:55,689
חכה רגע.
זה הרעיון של ריאן?

116
00:04:55,724 --> 00:04:59,034
האם זה הוא מנסה לתכנן
הצעה מסודרת?

117
00:04:59,068 --> 00:05:00,551
תראה, נכון
יש בדיוק למה

118
00:05:00,586 --> 00:05:01,586
לא הזמנתי אותו.

119
00:05:01,620 --> 00:05:03,620
בגלל הטבעת
היה הורס הכל.

120
00:05:03,655 --> 00:05:05,068
לא הכרת אותנו
נפרדו, דודה?

121
00:05:05,103 --> 00:05:06,896
אתה רציני?

122
00:05:06,931 --> 00:05:08,655
כל מה שאני עושה זה לא
מחובר ל-Brewster Inc.

123
00:05:08,689 --> 00:05:10,586
לא מספיק לך.

124
00:05:10,862 --> 00:05:12,724
התייחסת אלי ככה
דרך מאז...

125
00:05:15,620 --> 00:05:17,413
מאז מה?

126
00:05:19,068 --> 00:05:21,000
אתה אפילו לא יכול להגיד את זה.

127
00:05:21,034 --> 00:05:22,827
אין בזה כלום
קשור לדוד מונטי.

128
00:05:22,862 --> 00:05:24,586
אה, אתה ממשיך לספר
את עצמך את זה.

129
00:05:24,620 --> 00:05:28,862
אבל תן לי להגיד לך את זה,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

130
00:05:28,896 --> 00:05:31,862
עַכשָׁיו. אני רוצה אותך כאן עם
המשפחה שלך בחג המולד

131
00:05:31,896 --> 00:05:33,000
או אחרת.

132
00:05:34,068 --> 00:05:37,724
די עם... כל זה.

133
00:05:37,758 --> 00:05:40,379
בסדר, הבנתי. מִצטַעֵר.

134
00:05:42,137 --> 00:05:44,344
מורגן...

135
00:05:44,379 --> 00:05:46,896
גם אני מתגעגע למונטי שלי.

136
00:05:46,931 --> 00:05:49,413
אבל אני לא מתרחק
אלה שעדיין כאן.

137
00:05:50,517 --> 00:05:52,586
אלה שעדיין אוהבים אותי.

138
00:05:54,896 --> 00:05:57,448
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

139
00:05:57,482 --> 00:05:58,448
♪ סע איתי

140
00:06:02,000 --> 00:06:03,793
♪ פשוט תרכב...

141
00:06:03,827 --> 00:06:05,517
♪ סע איתי

142
00:06:05,551 --> 00:06:06,827
♪ סע איתי

143
00:06:06,862 --> 00:06:10,413
♪ כן, מותק פשוט סע

144
00:06:10,448 --> 00:06:12,137
♪ סע איתי

145
00:06:12,172 --> 00:06:13,965
♪ שום דבר לא מחזיק מעמד
לנצח אז בואו ♪

146
00:06:14,000 --> 00:06:16,965
♪ צאו לרכיבה הזו ביחד,
פשוט לרכוב ♪

147
00:06:17,000 --> 00:06:18,689
♪ סע איתי

148
00:06:18,724 --> 00:06:20,482
♪ סע איתי

149
00:06:20,517 --> 00:06:24,068
♪ כן, מותק פשוט סע

150
00:06:24,275 --> 00:06:27,000
♪ הו אלוהים,
יש לנו את זה ♪

151
00:06:27,034 --> 00:06:28,965
♪ כי הכל
מרגיש טוב יותר ♪

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,034
♪ שום דבר לא נמשך לנצח

153
00:06:31,068 --> 00:06:34,448
♪ אני אומר לאמא שלי,
הכל מושלם ♪

154
00:06:34,482 --> 00:06:41,896
♪ כל עוד אני בנסיעה הזו

155
00:06:41,931 --> 00:06:43,413
ראית את הבחור הזה
מסתכל עליך

156
00:06:43,448 --> 00:06:45,379
בחנות האחרונה
היינו בפנים?

157
00:06:45,586 --> 00:06:48,931
חשבתי, האם הוא ישאל
למספר שלך או מה?

158
00:06:48,965 --> 00:06:51,517
זה קצת צפוף
כאן, אתה לא חושב?

159
00:06:51,793 --> 00:06:53,103
הו, הז'קט הזה
זה כל כך בעונה שעברה.

160
00:06:53,137 --> 00:06:55,551
היי ילדה, אני אוהב את הז'קט שלך!

161
00:06:55,586 --> 00:06:57,517
אתה נראה טוב! היי!

162
00:06:57,551 --> 00:07:00,620
מיס ברוסטר, ממני
רגיל מועדף, ברוך שובך.

163
00:07:00,655 --> 00:07:02,068
האם השולחן שלי מוכן?

164
00:07:02,103 --> 00:07:03,827
מוּשׁלָם. תודה לך.

165
00:07:04,241 --> 00:07:06,172
היי.

166
00:07:06,551 --> 00:07:10,000
נכון, בדיוק. אבל זה
אבל היה טוב, נכון?

167
00:07:10,206 --> 00:07:13,586
כן, תמיד טוב כאן.
כל כך התגעגעתי כאן.

168
00:07:13,620 --> 00:07:15,931
אבל רציתי לנסות משהו
שונה הפעם.

169
00:07:15,965 --> 00:07:17,655
אני מצטער, זה לא יקרה
תעבור, גברתי.

170
00:07:17,689 --> 00:07:19,448
מה לא יעבור?

171
00:07:19,655 --> 00:07:21,655
הכרטיס שלך.
זה לא עובד.

172
00:07:23,275 --> 00:07:24,827
זה מצחיק.

173
00:07:24,862 --> 00:07:26,724
זה גם בלתי אפשרי.
אז תנסה שוב.

174
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
ניסיתי את זה
ארבע פעמים, גברתי.

175
00:07:30,034 --> 00:07:31,586
אל גברתי!

176
00:07:35,517 --> 00:07:36,724
אתה יודע מה? זה בסדר.

177
00:07:36,758 --> 00:07:38,896
אה, הרצועה היא
כנראה קצת שחוק.

178
00:07:39,103 --> 00:07:40,862
זאת העונה
הוצאות, נכון?

179
00:07:40,896 --> 00:07:42,448
נסה את זה.

180
00:07:50,137 --> 00:07:52,068
האם כולכם יכולים להאמין לו?

181
00:07:53,103 --> 00:07:54,586
הוא מפוטר.

182
00:07:56,206 --> 00:07:58,724
כל מי. הבא.

183
00:08:00,344 --> 00:08:01,758
זה לא עובד.

184
00:08:01,793 --> 00:08:04,172
רק תן רגע אחד.
רק אממ...

185
00:08:05,758 --> 00:08:07,724
פשוט נסה את זה.

186
00:08:10,862 --> 00:08:12,241
זו צריכה להיות המערכת שלהם.

187
00:08:12,275 --> 00:08:13,689
כאילו, אני עוזב בשביל
קצת זמן,

188
00:08:13,724 --> 00:08:15,586
לחזור לזה? בֶּאֱמֶת?

189
00:08:17,724 --> 00:08:19,206
זה לא יעבור, גברתי.

190
00:08:19,241 --> 00:08:22,103
אני כל כך מצטער.
רק תן לי שנייה אחת.

191
00:08:22,137 --> 00:08:25,103
אממ, זה חייב להיות משהו...

192
00:08:25,379 --> 00:08:28,965
מוזר קורה עם-
לאן אתה הולך

193
00:08:29,172 --> 00:08:31,034
לאן אתה הולך?
הו, אתה עוזב.

194
00:08:31,068 --> 00:08:32,931
לחיצה מתרחקת פנימה
הנעליים האלה שקניתי לך.

195
00:08:33,793 --> 00:08:35,172
אה, גם אתה?

196
00:08:35,206 --> 00:08:36,655
התג עדיין
על השמלה שלך, מתוקה.

197
00:08:38,689 --> 00:08:40,724
תמיד היית האהוב עליי,
אתה יודע את זה.

198
00:08:40,758 --> 00:08:43,137
רק תן לי שנייה אחת, בוז.
אני מצטער.

199
00:08:43,172 --> 00:08:46,000
אממ לאן אתה הולך?

200
00:08:46,034 --> 00:08:48,275
וואו. אני רואה איך זה.

201
00:08:48,310 --> 00:08:50,103
בגלל זה תיק היד שלך
הוא דפוק!

202
00:08:55,137 --> 00:08:57,931
תראה, אני לא צריך
זה ממך.

203
00:08:57,965 --> 00:08:58,793
אחרי כל הכסף
ביליתי במקום הזה,

204
00:08:58,827 --> 00:08:59,931
זה השולחן שלי.

205
00:08:59,965 --> 00:09:02,379
פשוטו כמשמעו, יש
השם שלי עליו.

206
00:09:02,413 --> 00:09:04,379
אז למה שלא פשוט
לך תביא את המנהל שלך

207
00:09:04,413 --> 00:09:06,724
בעצם, קח את הבעלים
ותן לי לדבר איתם.

208
00:09:06,758 --> 00:09:08,034
תודה לך.

209
00:09:08,068 --> 00:09:09,103
לָלֶכֶת!

210
00:09:15,172 --> 00:09:16,862
אתה מקליט?
אתה מקליט אותי?

211
00:09:16,896 --> 00:09:18,689
אוי אלוהים.

212
00:09:18,724 --> 00:09:20,689
תודה לך.
אתה מקמט את המעיל שלי.

213
00:09:20,724 --> 00:09:22,000
אני יודע ללכת!

214
00:09:22,034 --> 00:09:23,103
הו, היי ליזה!

215
00:09:23,137 --> 00:09:25,103
היי! אל תדאג בקשר לזה.
זה לא כלום.

216
00:09:25,137 --> 00:09:26,689
חג שמח!

217
00:09:30,137 --> 00:09:31,931
אתה מה?

218
00:09:32,172 --> 00:09:36,103
שמעת אותי. קפאתי
כל החשבונות שלך.

219
00:09:36,896 --> 00:09:37,931
לְהִתִיַשֵׁב.

220
00:09:39,137 --> 00:09:40,034
בְּסֵדֶר.

221
00:09:42,137 --> 00:09:43,896
האם אתה עושה את זה בגלל
אתה חושב שלא

222
00:09:43,931 --> 00:09:46,172
להביא לך כל דבר
חזרה משיקגו?

223
00:09:46,206 --> 00:09:48,379
כי עשיתי זאת.
אתה יכול להגיד קרטייה?

224
00:09:54,068 --> 00:09:56,241
דודה, איך את יכולה לעשות את זה?

225
00:09:56,275 --> 00:09:59,379
עם כל הכבוד,
זה לא הכסף שלך.

226
00:09:59,413 --> 00:10:01,689
הו מותק.

227
00:10:02,034 --> 00:10:03,896
אתה חושב כל כך מעט
קצבה שאתה מקבל

228
00:10:03,931 --> 00:10:05,827
מהשיווק
שאתה עושה

229
00:10:05,862 --> 00:10:08,655
מספיק לכסות
אורח החיים המפואר שלך?

230
00:10:10,103 --> 00:10:12,275
לא, מתוקה.
דודך מונטה ואני

231
00:10:12,310 --> 00:10:15,068
פתח את החשבונות האלה עבור
אותך כשהיית ילד.

232
00:10:15,103 --> 00:10:17,206
וכשאני מספר ל
בנק לסגור אותם,

233
00:10:18,000 --> 00:10:20,275
הם נסגרים.

234
00:10:20,517 --> 00:10:22,965
תקשיב, מה אתה
רוצה שאעשה?

235
00:10:25,137 --> 00:10:26,344
זֶה.

236
00:10:31,413 --> 00:10:33,310
מה זה?

237
00:10:33,344 --> 00:10:35,965
זה חלק ממך
צוואתו של הדוד מונטי

238
00:10:36,000 --> 00:10:38,862
שהכנו
לפני פטירתו.

239
00:10:39,206 --> 00:10:42,068
חיכינו לימין
זמן לתת לך את זה.

240
00:10:42,103 --> 00:10:43,862
זה לא נראה
סעיפים בצוואה.

241
00:10:43,896 --> 00:10:45,586
זהו...

242
00:10:45,827 --> 00:10:47,068
זה יותר כמו רשימה.

243
00:10:47,103 --> 00:10:48,896
נכון.

244
00:10:48,931 --> 00:10:52,206
זו רשימה של משימות
אתה צריך להגשים

245
00:10:52,241 --> 00:10:54,344
על מנת לאבטח
הירושה שלך.

246
00:10:57,068 --> 00:10:58,896
זו בדיחה, נכון?

247
00:10:58,931 --> 00:11:01,379
עכשיו, אתה יודע את שלך
הדוד מונטי האמין

248
00:11:01,413 --> 00:11:05,000
באתגרים גדולים ל
לבדוק את הדמות.

249
00:11:05,413 --> 00:11:08,827
ו... כשהוא ראה
איך השתנית

250
00:11:08,862 --> 00:11:11,137
אחרי שהוריך נפטרו,

251
00:11:11,172 --> 00:11:13,758
הוא רצה לתת לך את
הזדמנות לראות כמה חזק

252
00:11:13,793 --> 00:11:16,275
אתה באמת
מלבד העושר שלנו.

253
00:11:16,310 --> 00:11:18,068
אני מבין שא
אתגר כזה

254
00:11:18,103 --> 00:11:20,448
כך הוא השיג את הונו.

255
00:11:20,482 --> 00:11:24,000
אבל למה אתה מענה
אני עם כל זה... עבודה?

256
00:11:25,206 --> 00:11:26,275
מורגן...

257
00:11:28,896 --> 00:11:31,862
עכשיו כשהמונטה שלי חלפה,

258
00:11:32,206 --> 00:11:35,172
אני חייב להבין
הפרק הבא שלי.

259
00:11:35,517 --> 00:11:39,724
מה שהייתי רוצה לעשות זה
לפרוש בראש השנה

260
00:11:39,758 --> 00:11:42,862
ולראות מה עוד
לאלוהים יש בשבילי.

261
00:11:43,275 --> 00:11:45,793
אבל, כמובן, אני לא יכול לעשות
עד שתהיה מוכן.

262
00:11:45,827 --> 00:11:47,862
רגע, אני מצטער. מה הם
אנחנו מדברים על כאן?

263
00:11:50,896 --> 00:11:53,000
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להשתלט על כל זה?

264
00:11:53,275 --> 00:11:56,724
אז אני יכול להיקבר בפנים
ניירת, קבלת דוחות

265
00:11:56,758 --> 00:11:58,448
וישיבות דירקטוריון? לא.

266
00:11:58,482 --> 00:12:01,931
לעשות מה שאני עושה מאפשר
לי להישאר בשליטה.

267
00:12:01,965 --> 00:12:06,379
הממ. כֵּן.
בשליטה וריק.

268
00:12:08,965 --> 00:12:10,241
אה, מורגן.

269
00:12:16,827 --> 00:12:19,448
מותק, מעולם לא היית
בזה לבד.

270
00:12:19,482 --> 00:12:21,931
איבדת את ההורים שלך,

271
00:12:22,206 --> 00:12:24,241
ואיבדתי את אחי התינוק
וגיסה,

272
00:12:24,275 --> 00:12:25,448
הכל ביום.

273
00:12:25,482 --> 00:12:30,379
הבנו את הכאב שלך.
לכן נתנו לך מקום.

274
00:12:33,551 --> 00:12:36,310
והשנה הזאת התחילה
איתנו איבדנו את מונטי.

275
00:12:39,310 --> 00:12:41,379
זה היה להיט
מעולם לא ציפיתי.

276
00:12:44,034 --> 00:12:45,931
אז כשהחלטת
לעזוב את לימודי המשפטים

277
00:12:45,965 --> 00:12:47,517
כדי שתוכל ללכת למצוא את עצמך,

278
00:12:47,551 --> 00:12:49,482
ממש דאגתי
עליך, אבל...

279
00:12:51,551 --> 00:12:54,862
פשוט אף פעם לא חשבתי שאתה
היה יוצא ככה.

280
00:12:54,896 --> 00:12:56,344
דוֹדָה.

281
00:12:56,379 --> 00:13:00,172
תראה, או אתה
להשלים את המשימות הללו

282
00:13:00,206 --> 00:13:04,551
עד יום חג המולד ו
להחזיר את העושר שלך, או...

283
00:13:04,586 --> 00:13:09,034
לסרב ולוותר
שושלת ברוסטר,

284
00:13:09,068 --> 00:13:12,379
להשאיר אותך בלי
אגורה לשמך.

285
00:13:12,655 --> 00:13:16,034
עכשיו, אני עדיין אפרוש,
אבל הכל יזוז

286
00:13:16,068 --> 00:13:19,931
לתוך נאמנות מנוהלת
על ידי המנכ"ל החדש.

287
00:13:21,931 --> 00:13:23,000
אַתָה?

288
00:13:25,068 --> 00:13:30,310
תצטרך להתחיל
מאפס הכל לבד.

289
00:13:30,758 --> 00:13:34,310
ואני תמיד אהיה כאן
לאהבה ותמיכה,

290
00:13:34,551 --> 00:13:38,172
אבל הכסף שלנו...
לא.

291
00:13:54,034 --> 00:13:56,310
אז אני צריך לעשות את הארבעה האלה
דברים כדי לשמור על הכסף שלי.

292
00:13:57,206 --> 00:13:58,310
נכון.

293
00:14:00,586 --> 00:14:04,206
מספר אחד: לספק נקי
ומקלט בטוח לטווח ארוך

294
00:14:04,241 --> 00:14:06,344
למישהו במצוקה.

295
00:14:06,379 --> 00:14:08,965
מאז שהיית
לחיות אורח חיים של

296
00:14:09,000 --> 00:14:11,310
נוחות וחום.

297
00:14:11,344 --> 00:14:13,931
מספר שתיים: תן א
ילד מתנה ייחודית

298
00:14:13,965 --> 00:14:16,068
זה שווה
יותר מכסף.

299
00:14:16,103 --> 00:14:20,206
מאז שאתה מבלה
כסף בפזיזות כמו ילד.

300
00:14:20,241 --> 00:14:22,620
מספר שלוש: שחזור
האמונה שלך ב-

301
00:14:22,655 --> 00:14:25,310
במשמעות האמיתית
של חג המולד.

302
00:14:25,586 --> 00:14:28,655
כֵּן. כי זה באמת
נראה שהפסדת

303
00:14:28,689 --> 00:14:31,517
כל תחושת מה זה
עונת החגים היא הכל.

304
00:14:31,551 --> 00:14:32,620
בְּסֵדֶר.

305
00:14:32,655 --> 00:14:35,551
מספר ארבע: פתח את שלך
הלב עד לאפשרות

306
00:14:35,586 --> 00:14:37,310
של אהבת אמת שוב.

307
00:14:37,344 --> 00:14:39,551
בסדר, זה לא הוגן.

308
00:14:39,793 --> 00:14:42,137
אתה לא יכול להכריח אותי
להתאהב.

309
00:14:42,172 --> 00:14:45,931
אני לא... פשוט לא רוצה
לך לוותר על זה.

310
00:14:46,172 --> 00:14:48,551
כל זה הוא קצת
מגוחך, אתה לא חושב?

311
00:14:48,793 --> 00:14:51,275
איך אתה יכול בכלל
למדוד את הדברים האלה?

312
00:14:51,310 --> 00:14:53,034
ואיך אני אמור
להתחיל?

313
00:14:53,068 --> 00:14:54,103
ובכן, אני מניח
אני יכול להתקשר מסביב-

314
00:14:54,137 --> 00:14:55,172
לא.

315
00:14:56,586 --> 00:14:59,000
בלי להתקשר בסביבה.

316
00:14:59,034 --> 00:15:02,034
לא. שימוש במשאבים שלך
או אנשי קשר, ולא שלנו.

317
00:15:03,620 --> 00:15:06,034
אף אחד לא יכול לדעת כלום
על מה שאתה עושה

318
00:15:07,068 --> 00:15:08,448
או שזה נגמר.

319
00:15:10,448 --> 00:15:12,103
איך אתה מצפה
לי לעשות את זה

320
00:15:12,137 --> 00:15:13,724
ללא שימוש
השם ברוסטר?

321
00:15:13,758 --> 00:15:15,068
זה מי שאני.

322
00:15:15,103 --> 00:15:17,689
הו מותק, זה לא נכון.

323
00:15:17,724 --> 00:15:20,034
אתה כל כך הרבה
יותר מזה.

324
00:15:21,068 --> 00:15:23,137
וזו הנקודה.

325
00:15:31,344 --> 00:15:34,241
טיילור? האם היית נותן
הם יודעים שאני מוכן.

326
00:15:37,448 --> 00:15:38,724
אני יכול לפחות לקבל
תוכנית ריאליטי

327
00:15:38,758 --> 00:15:40,655
לעקוב אחריי מסביב
או משהו?

328
00:15:40,689 --> 00:15:42,448
ככה אני יכול ב
לפחות לקבל תשלום.

329
00:15:42,655 --> 00:15:46,000
לא. זה רעיון טוב... אבל לא.

330
00:15:48,137 --> 00:15:49,689
היי מתוקה.

331
00:15:49,931 --> 00:15:53,172
מורגן, אתה זוכר את טיפאני,
ה-COO של החברה?

332
00:15:54,620 --> 00:15:55,689
כן, כמובן.

333
00:15:55,724 --> 00:15:59,206
נעים לראות אותך שוב, מורגן.
עבר זמן מה.

334
00:15:59,241 --> 00:16:01,793
וזה אנדרו, השני שלי
בפיקוד כאן.

335
00:16:01,827 --> 00:16:03,275
נעים להכיר.

336
00:16:03,310 --> 00:16:04,689
היי.

337
00:16:04,724 --> 00:16:06,793
תמסור לו את הטלפון שלך, בבקשה.

338
00:16:06,827 --> 00:16:08,517
אני אחזיר את זה?

339
00:16:08,551 --> 00:16:09,758
כַּמוּבָן.

340
00:16:22,172 --> 00:16:25,034
אה רגע.
הו, זה נהדר.

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,379
אז שניכם הולכים
לעבוד בשבילי.

342
00:16:28,137 --> 00:16:29,413
שְׁלִילִי.

343
00:16:29,448 --> 00:16:32,793
הכירו את מערכת התמיכה שלכם.

344
00:16:32,827 --> 00:16:36,034
ובכן, יותר אנדרו,
כי אני אעזור לך

345
00:16:36,068 --> 00:16:37,758
עם המגייסים,
דחף האוכל,

346
00:16:37,793 --> 00:16:40,137
וכל חג המולד האחר שלנו
מאמצים, גברת ברוסטר.

347
00:16:40,172 --> 00:16:41,137
צודק לחלוטין.

348
00:16:41,172 --> 00:16:44,724
אבל אנדרו כאן יעשה זאת
תהיה קצת כמו שלך...

349
00:16:44,931 --> 00:16:47,517
מלאך שומר
דרך התהליך הזה.

350
00:16:47,551 --> 00:16:50,517
כלומר, הוא לא יכול לעשות כלום,
אבל הוא יכול לוודא

351
00:16:50,551 --> 00:16:54,689
אתה בדרך הנכונה ו
לדווח לנו על ההתקדמות שלך.

352
00:16:55,103 --> 00:16:57,724
מלאך שומר,
אבל הוא לא יכול לעשות כלום.

353
00:16:57,758 --> 00:16:59,689
אז מה הטעם?

354
00:16:59,931 --> 00:17:01,586
אני אעזור לשמור עליך
בתוך הגבולות

355
00:17:01,620 --> 00:17:02,862
על עשה ואל תעשה.

356
00:17:02,896 --> 00:17:04,379
אל תעשה?

357
00:17:04,413 --> 00:17:06,137
לא להשתמש בשם שלך
לסיוע.

358
00:17:06,172 --> 00:17:07,413
בלי ללוות כסף.

359
00:17:07,448 --> 00:17:09,586
לא לוקחים ממנו כסף
חברים ומשפחה.

360
00:17:09,620 --> 00:17:11,827
ללא מתנות או תרומות
ממשפחה או חברים.

361
00:17:11,862 --> 00:17:13,862
ויש לך 30 יום
כדי לעשות את כל זה

362
00:17:13,896 --> 00:17:14,965
מתחיל עכשיו.

363
00:17:15,000 --> 00:17:18,241
אני גם מוריד את
אפליקציה לכל המכשירים שלך

364
00:17:18,275 --> 00:17:20,758
עם המשימות שלך ו
לוחות שנה שם.

365
00:17:20,793 --> 00:17:22,448
זה ימשיך לעדכן אותך.

366
00:17:22,482 --> 00:17:26,793
גם לנו יש כאלה
אפליקציות גם במכשירים שלנו.

367
00:17:26,827 --> 00:17:29,827
אז אם אתם צריכים אותי,
אני בסביבות 24/7.

368
00:17:29,862 --> 00:17:31,586
הכי חשוב,
מורגן, יש לך עד

369
00:17:31,620 --> 00:17:34,724
חצות ערב חג המולד
כדי להשלים את המשימה שלך.

370
00:17:34,758 --> 00:17:38,448
תראה, יש לי טיול
מתוכנן ביום חג המולד.

371
00:17:38,482 --> 00:17:41,137
אני לא יכול להתמקד בזה
ולעשות את כל זה.

372
00:17:41,172 --> 00:17:42,862
אני לא יכול ולא אעשה!

373
00:17:42,896 --> 00:17:44,103
תְקוּפָה.

374
00:17:47,517 --> 00:17:50,482
איך לא הכרתי אותה
שלט בכל החשבונות שלי?

375
00:17:50,758 --> 00:17:52,310
אתה יודע מה,
אם הייתי פזיז,

376
00:17:52,344 --> 00:17:54,068
היא אשמה.

377
00:17:54,103 --> 00:17:56,172
הם לגמרי פינקו אותי.

378
00:17:56,206 --> 00:17:58,275
ועכשיו היא רוצה אותי
להיות מיס אינדיפנדנט.

379
00:17:58,517 --> 00:18:00,620
זה רק סקסי
בסרטים.

380
00:18:02,413 --> 00:18:05,241
אולי זו הדרך שלה
של תיקון דברים.

381
00:18:06,965 --> 00:18:09,379
הם צדקו.
אתה באמת לא עוזר.

382
00:18:09,655 --> 00:18:11,103
שכחת לתת לך את זה.

383
00:18:11,793 --> 00:18:12,793
הו!

384
00:18:14,379 --> 00:18:16,724
בְּסֵדֶר. טעיתי.
אתה לא טמבל.

385
00:18:18,482 --> 00:18:21,793
וואו. טמבל.
הרגע פגשת אותי.

386
00:18:21,827 --> 00:18:22,965
הישארו ממוקדים.

387
00:18:23,000 --> 00:18:25,310
כמה יש בסוד
כרטיס אשראי של פדיון?

388
00:18:25,344 --> 00:18:26,413
זה לא כרטיס אשראי.

389
00:18:26,448 --> 00:18:29,517
יותר כרטיס כסף עבור
מזון וחפצים בסיסיים.

390
00:18:29,551 --> 00:18:33,137
גברת ברוסטר כבר
מורשה הגבלה של $2,500.

391
00:18:33,379 --> 00:18:36,137
אתה צוחק?

392
00:18:36,172 --> 00:18:38,827
קניתי ארוחות ליותר מ
כרטיס הכסף הזה שווה.

393
00:18:39,068 --> 00:18:41,310
אני לא יכול, אני- אני צריך
להתקשר לרכב.

394
00:18:41,344 --> 00:18:43,413
ואני צריך א
לשתות עכשיו.

395
00:18:43,448 --> 00:18:44,758
תן לי לעזור לך עם זה.

396
00:18:58,586 --> 00:19:01,448
שלום? מכונית ממורגן.
תהיה שם בעוד כשתי שניות.

397
00:19:02,482 --> 00:19:04,275
אתה צוחק?

398
00:19:04,310 --> 00:19:05,896
הדבר היחיד שאני
יכול לעשות עבורך

399
00:19:05,931 --> 00:19:07,931
הוא נותן לך תחבורה
מנקודה א' לנקודה ב'

400
00:19:07,965 --> 00:19:10,413
כדי להבטיח את שלומך.

401
00:19:10,448 --> 00:19:12,000
גברת ברוסטר
לא רוצה אף אחד

402
00:19:12,034 --> 00:19:14,551
מזהה אותך שם בחוץ
ומנסה לשדוד אותך,

403
00:19:14,586 --> 00:19:16,310
- חושב ש...
- חושבים שיש לי כסף?

404
00:19:16,344 --> 00:19:17,241
אה, זה מצחיק.

405
00:19:18,896 --> 00:19:20,551
אתה יודע מה? מה שלא יהיה.

406
00:19:20,586 --> 00:19:22,172
פשוט קח אותי ל
הדירה שלי, ילד אובר.

407
00:19:22,689 --> 00:19:24,517
ילד אובר.

408
00:19:24,862 --> 00:19:27,172
לא, השם הזה
לא הולך לעבוד.

409
00:19:28,862 --> 00:19:30,931
אגב,
יש עוד דבר אחד

410
00:19:30,965 --> 00:19:31,965
שכחתי לספר לך.

411
00:19:36,655 --> 00:19:39,896
לא להאמין לה
נעל אותי מחוץ לדירה שלי.

412
00:19:39,931 --> 00:19:42,965
איך אני אמור לעזור
אנשים אחרים אם אני חסר בית?

413
00:19:43,172 --> 00:19:46,413
אולי יש לה אמונה בזה
אתה תבין את זה.

414
00:19:46,724 --> 00:19:48,551
זה מה כל זה
הוא בערך, נכון?

415
00:19:51,379 --> 00:19:52,413
יכולתי לישון על הסילון.

416
00:19:54,862 --> 00:19:56,965
אני גאון.
זה יהיה כל כך מושלם.

417
00:19:57,000 --> 00:19:59,310
ואני חושב שעדיין יש לי את זה
זריקת מינק השארתי ב-

418
00:19:59,344 --> 00:20:02,724
אני מצטער, אבל אתה כן
ננעל בחוץ גם שם.

419
00:20:04,448 --> 00:20:05,586
אוף.

420
00:20:10,586 --> 00:20:13,689
תחשוב על משהו.
קדימה.

421
00:20:13,724 --> 00:20:15,448
חייב להיות
מקום שאתה מכיר.

422
00:20:16,241 --> 00:20:18,000
לחסרי בית?

423
00:20:18,034 --> 00:20:19,862
איך אדע על
מקום עבורם?

424
00:20:24,275 --> 00:20:26,862
לְהֵאָחֵז. אני בעצם
אולי מכיר נקודה.

425
00:20:26,896 --> 00:20:30,310
כֵּן. זהו בדיוק כאן.
מעיינות היחידה.

426
00:20:30,344 --> 00:20:32,379
מעיינות היחידה?

427
00:20:32,413 --> 00:20:34,655
זה מעבר
יחידת דיור.

428
00:20:34,689 --> 00:20:37,448
חברת ההשקעות בה אני עובד
עבור מחזיקה בשני מקומות

429
00:20:37,482 --> 00:20:39,965
וזה אחד מהם.
בדיוק עשיתי מצגת

430
00:20:40,000 --> 00:20:41,793
במקום הזה כמו
לפני כמה ימים.

431
00:20:41,827 --> 00:20:43,931
תסתכל על אלוהים.

432
00:20:44,241 --> 00:20:45,758
אתה יודע, אתה לא יכול
השתמש באנשי הקשר שלך,

433
00:20:45,793 --> 00:20:46,862
זה היה אחד הכללים.

434
00:20:46,896 --> 00:20:48,517
אני לא.

435
00:20:48,551 --> 00:20:50,482
מעולם לא התמודדתי עם
המקום הזה ישירות.

436
00:20:50,517 --> 00:20:51,896
אפילו לא הייתי שם,

437
00:20:51,931 --> 00:20:54,586
אבל גרמתי להם להסתכל
ממש טוב על הנייר

438
00:20:54,620 --> 00:20:56,793
ומהתמונות
החברה הראתה לי,

439
00:20:56,827 --> 00:20:59,586
זה מקום יפה
לאנשים הזקוקים לדיור מעבר.

440
00:20:59,620 --> 00:21:00,655
מַבָּט.

441
00:21:04,620 --> 00:21:05,931
קדימה.
לשם אנחנו הולכים.

442
00:21:17,586 --> 00:21:18,655
אוף.

443
00:21:19,827 --> 00:21:20,896
ממ-הממ.

444
00:21:22,517 --> 00:21:23,517
שלי-

445
00:21:26,344 --> 00:21:27,862
זה לא הגיוני.

446
00:21:28,068 --> 00:21:29,620
לחברה היה
אלפים תרמו

447
00:21:29,655 --> 00:21:32,034
עבור הפיתוח
של המקום הזה.

448
00:21:32,068 --> 00:21:33,517
זה אמור
להיות דיור יוקרה.

449
00:21:37,551 --> 00:21:39,793
אף פעם לא היה אכפת לך איפה
הכסף הלך. הא?

450
00:21:39,827 --> 00:21:42,793
אל תעשה את זה.
את נשמעת בדיוק כמו דודה שלי.

451
00:21:42,827 --> 00:21:44,793
עם כל המשרות הפנויות האלה

452
00:21:44,827 --> 00:21:46,689
לא פלא שזה היה כל כך קל
להכניס אותך לכאן.

453
00:21:46,724 --> 00:21:48,379
המקום הזה בטח נואש

454
00:21:48,413 --> 00:21:50,655
כדי שהתושבים יפגשו
מכסת סוף השנה שלהם.

455
00:21:50,689 --> 00:21:52,896
כן, זה לא משנה.
אני לא נשאר כאן.

456
00:21:52,931 --> 00:21:56,379
מורגן, התקשרת
בסביבה כבר.

457
00:21:56,413 --> 00:21:58,896
בחוץ קפוא ו
זו תקופת החגים.

458
00:21:58,931 --> 00:22:01,448
אני חושב שזהו
האפשרות הטובה ביותר שלך.

459
00:22:01,689 --> 00:22:02,965
זה לא יכול להיות הבית שלי בשביל-

460
00:22:03,000 --> 00:22:04,413
שלושים יום.

461
00:22:04,448 --> 00:22:05,448
שלושים יום?

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,586
לא, לא.
אני לא יכול לחיות ככה.

463
00:22:09,620 --> 00:22:11,827
כל הדירה הזו
יכול להתאים בחדר השינה שלי.

464
00:22:12,034 --> 00:22:13,344
אז אל תעשה.

465
00:22:13,379 --> 00:22:15,517
תודה על ההשקעה שלך.

466
00:22:15,758 --> 00:22:17,724
מעניין אם ארבע העונות
יש חדר פנוי.

467
00:22:17,758 --> 00:22:19,724
לא לזה התכוונתי.

468
00:22:19,758 --> 00:22:21,655
נסה לנקות את
להתמקם קצת.

469
00:22:21,689 --> 00:22:24,758
תלבשי את זה קצת.
זה יכול לעזור.

470
00:22:25,172 --> 00:22:27,965
אני מצטער. בואו נחזור אחורה.
נקי- מי מנקה מה?

471
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
אני הולך לצאת לדרך.

472
00:22:29,034 --> 00:22:32,655
הכל יהיה בסדר.
נסה לנוח קצת.

473
00:22:32,931 --> 00:22:34,931
לנסות לנוח קצת כאן?

474
00:22:35,620 --> 00:22:36,724
אנדרי-

475
00:22:52,758 --> 00:22:54,448
זה באמת היה כל כך גרוע?

476
00:22:56,689 --> 00:22:59,103
אני מצטער, לא עשיתי זאת
מתכוון לקפוץ פנימה.

477
00:22:59,137 --> 00:23:01,931
רק רציתי לתת לך
לדעת שהדלת שלך פתוחה.

478
00:23:01,965 --> 00:23:03,137
גָדוֹל.

479
00:23:03,172 --> 00:23:06,103
אז אני משאיר את עצמי פתוח
להתנפל ולשדוד.

480
00:23:06,344 --> 00:23:08,793
מה שהם לוקחים
מלמעלה מפה?

481
00:23:12,068 --> 00:23:13,517
אני אופל.

482
00:23:13,551 --> 00:23:14,827
מורגן.

483
00:23:14,862 --> 00:23:16,034
אכפת לך אם אני...?

484
00:23:16,068 --> 00:23:17,689
נא להיכנס.

485
00:23:17,724 --> 00:23:19,000
אני שכן שלך.

486
00:23:19,689 --> 00:23:21,758
אה, נחמד.

487
00:23:21,793 --> 00:23:24,034
לא ידעתי אם
מישהו גר כאן.

488
00:23:24,068 --> 00:23:25,965
כי אנחנו כל כך שקטים?

489
00:23:26,206 --> 00:23:28,413
זה ככה בסביבה.

490
00:23:28,448 --> 00:23:31,379
סליחה, אני פשוט
עדיין מתכוונן.

491
00:23:32,586 --> 00:23:34,655
תרצה כוס תה?

492
00:23:36,068 --> 00:23:37,172
כֵּן.

493
00:23:37,206 --> 00:23:38,379
קדימה.

494
00:23:47,862 --> 00:23:49,103
הנה אנחנו כאן.

495
00:23:52,931 --> 00:23:54,034
וואו.

496
00:23:58,620 --> 00:23:59,758
זה מדהים, אופל.

497
00:23:59,793 --> 00:24:01,034
הו, תודה.

498
00:24:11,620 --> 00:24:12,827
אה, אפשר?

499
00:24:13,241 --> 00:24:14,206
אָנָא.

500
00:24:19,103 --> 00:24:20,862
איך יש לך זמן
לסרוג את אלה?

501
00:24:21,103 --> 00:24:23,827
אני אוהב את זה.
זה כמו טיפול.

502
00:24:23,862 --> 00:24:25,586
פעם היה לנו א
מועדון סריגה כאן

503
00:24:25,620 --> 00:24:26,793
ומופע מלאכה
כל חג המולד.

504
00:24:27,275 --> 00:24:28,827
רגילים?

505
00:24:28,862 --> 00:24:30,965
כֵּן. המקום הזה
פעם היה קופץ

506
00:24:31,000 --> 00:24:32,965
עד הנהלה כלשהי
חברה עברה לגור.

507
00:24:33,000 --> 00:24:36,689
איזו חברת השקעות,
מרטין ושורה.

508
00:24:36,724 --> 00:24:39,551
הם באמת נתנו
המקום הזה יורד.

509
00:24:40,000 --> 00:24:42,482
שמענו שנכנס כסף חדש
וחלף ממש על פנינו.

510
00:24:42,517 --> 00:24:44,137
אז הרבה אנשים עזבו.

511
00:24:44,172 --> 00:24:46,896
אלה מאיתנו ש
נשאר לא יכול להרשות לעצמו.

512
00:24:47,103 --> 00:24:50,206
או לא מוצא מקום אחר.

513
00:24:50,241 --> 00:24:52,000
זה מטורף, נכון?

514
00:24:52,034 --> 00:24:53,034
כֵּן.

515
00:24:53,620 --> 00:24:54,827
זה כן.

516
00:24:56,000 --> 00:24:57,103
ואתה תופר.

517
00:24:59,000 --> 00:25:02,137
כן, כשהייתי ילד
רציתי להיות מעצבת.

518
00:25:02,172 --> 00:25:05,689
עכשיו אני רק משחק
מסביב עם עיצוב.

519
00:25:05,931 --> 00:25:07,862
אני מכין כמה דברים
פה ושם

520
00:25:07,896 --> 00:25:10,241
לי ולזוג
אחיות למטה בכנסייה

521
00:25:10,275 --> 00:25:12,517
כשאוכל להרשות לעצמי את הבד.

522
00:25:14,862 --> 00:25:17,241
זה גורם לי להרגיש פרודוקטיבי.

523
00:25:17,620 --> 00:25:20,793
תירה בחורה. זה באמת
עוזר לי להירגע.

524
00:25:22,103 --> 00:25:24,034
אתה ממש טוב.

525
00:25:24,068 --> 00:25:25,758
ובכן, תודה.

526
00:25:27,724 --> 00:25:28,931
כאילו ממש טוב.

527
00:25:28,965 --> 00:25:31,931
ובכן, אולי אם תתנהג נכון,
אני אתן לך לנסות כמה.

528
00:25:31,965 --> 00:25:33,758
- לפעול נכון?
- נכון. תפעל נכון.

529
00:25:33,793 --> 00:25:34,655
אתה פועל ממש כאן.

530
00:25:37,103 --> 00:25:40,862
אז תגיד לי, מה אתה
לעשות בשביל הכיף והפנאי?

531
00:25:42,862 --> 00:25:45,172
אה, חוץ מהשבועון שלי
עיסויים ועטיפות אצות,

532
00:25:45,206 --> 00:25:46,172
אני אוהב לקחת-

533
00:25:49,655 --> 00:25:52,000
ילדה, את מצחיקה!

534
00:25:53,965 --> 00:25:55,689
"עיסויים שבועיים"

535
00:25:55,724 --> 00:25:57,172
נכון?

536
00:25:59,068 --> 00:26:00,241
אנחנו לא מאחלים?

537
00:26:00,275 --> 00:26:02,655
אנחנו כן. אנו מאחלים.

538
00:26:02,689 --> 00:26:04,862
מי זאת היפהפייה הזאת?

539
00:26:07,758 --> 00:26:10,103
זאת מריה.

540
00:26:10,379 --> 00:26:12,724
הבת שלי.
היא בת 13.

541
00:26:15,896 --> 00:26:17,655
הו, אני מצטער.

542
00:26:17,689 --> 00:26:19,068
אני כל כך רועש.
היא ישנה?

543
00:26:19,103 --> 00:26:21,172
לא, היא לא
להישאר כאן איתי.

544
00:26:34,655 --> 00:26:36,379
אני הולך להביא עוד תה.

545
00:26:36,413 --> 00:26:37,655
בְּסֵדֶר.

546
00:26:41,965 --> 00:26:44,344
אה, איבדתי את העבודה שלי לפני זמן מה.

547
00:26:45,689 --> 00:26:48,206
הייתי מובטל, נשבר.

548
00:26:48,241 --> 00:26:51,068
האקס שלי עזב אותי ו...

549
00:26:51,310 --> 00:26:53,793
נכנסתי לתוך באמת,
ספירלה כהה באמת.

550
00:26:57,103 --> 00:27:00,689
הייתי בדיכאון בעבר,
אבל זה היה שונה.

551
00:27:00,965 --> 00:27:02,862
אתה יודע, ו
לא רציתי-

552
00:27:02,896 --> 00:27:05,172
לא רציתי את מריה
לראות אותי ככה.

553
00:27:08,482 --> 00:27:10,931
קיבלתי עזרה ברגע שעברתי לכאן
והיועץ אמר

554
00:27:10,965 --> 00:27:13,068
אני צריך לעזוב את מריה
עם אחותי לזמן מה.

555
00:27:13,103 --> 00:27:15,241
ובכן, זה חייב
היו קשים.

556
00:27:15,586 --> 00:27:19,655
זה היה, אבל עשיתי מה שהיה
הכי טוב בשבילה, נקודה.

557
00:27:19,862 --> 00:27:24,137
אתה יודע, וברגע שאני אהיה יציב,
יש לי עבודה, מקום לינה,

558
00:27:24,172 --> 00:27:25,862
היא תנקה אותי
כדי להחזיר אותה.

559
00:27:27,724 --> 00:27:29,206
אמרתי לעצמי ב
פסגת השנה

560
00:27:29,241 --> 00:27:31,655
שזה יהיה
חג המולד האחרון...

561
00:27:34,379 --> 00:27:35,931
הייתי מבלה בלעדיה.

562
00:27:44,241 --> 00:27:46,758
זה נראה כאילו אני
מאכזב אותה שוב.

563
00:27:48,862 --> 00:27:51,931
היי, זה עדיין לא חג המולד.

564
00:27:51,965 --> 00:27:56,034
יש עוד זמן.
שלושים יום ליתר דיוק.

565
00:27:56,275 --> 00:27:58,448
אני לא יודע איזה סוג של קסם
אתה הולך לגרום לקרות.

566
00:28:00,137 --> 00:28:01,379
אבל אני אוהב את האמונה שלך.

567
00:28:02,068 --> 00:28:03,379
הממ.

568
00:28:03,413 --> 00:28:04,931
אז אתה תגיד לי.

569
00:28:07,448 --> 00:28:09,068
מה מביא אותך למקום

570
00:28:09,103 --> 00:28:11,827
שכל השאר
מנסה לברוח?

571
00:28:13,413 --> 00:28:15,379
אה, אה...

572
00:28:15,586 --> 00:28:19,965
למעשה מצאתי מיקום ב
בניין דיור אחר,

573
00:28:20,000 --> 00:28:22,379
אבל הם לא יהיו
מסוגל להעביר אותי פנימה

574
00:28:22,413 --> 00:28:23,931
למשך כחודש.

575
00:28:23,965 --> 00:28:25,000
ובכן אתה חושב שאולי אני-

576
00:28:25,034 --> 00:28:26,344
הו, לא, אני מצטער.

577
00:28:26,379 --> 00:28:29,758
הבעלים היא גברת עשירה,
מאוד ממולח.

578
00:28:29,793 --> 00:28:30,896
אז יש רק מקום אחד.

579
00:28:30,931 --> 00:28:33,000
אני מבין את זה.
אני מבין את זה.

580
00:28:33,275 --> 00:28:34,862
ובכן, אני יכול לראות
למה אתה למטה.

581
00:28:36,344 --> 00:28:37,241
המקום שלך.

582
00:28:38,275 --> 00:28:41,068
ובכן, אין הרבה
אני יכול לעשות בקשר לזה.

583
00:28:41,103 --> 00:28:43,103
אין לי ממש
הרבה לעבוד איתו.

584
00:28:43,137 --> 00:28:45,068
כי אתה לא יודע
איך לגרום לזה לעבוד.

585
00:28:45,103 --> 00:28:46,310
מה זה "זה"?

586
00:28:46,344 --> 00:28:48,379
מה נכנסת
הכיס שלך, ילדה!

587
00:28:50,034 --> 00:28:51,793
תאמין לי, זה לא הרבה.

588
00:28:51,827 --> 00:28:54,103
טוב תראה איך יצא לי
הפך את המקום שלי לבית.

589
00:28:54,137 --> 00:28:56,137
ולפי המבטים
מהבגדים שלך,

590
00:28:56,172 --> 00:28:58,103
ברור שיש לך סטייל

591
00:28:58,137 --> 00:29:00,413
תתפלא איך
רחוק קצת יכול להביא אותך.

592
00:29:10,931 --> 00:29:13,931
♪ מוטב למהר,
אין זמן להפסיד ♪

593
00:29:13,965 --> 00:29:19,172
♪ כי יש לי כל כך הרבה
נשיקות חג המולד בשבילך ♪

594
00:29:19,206 --> 00:29:21,448
♪ אני לובש את שלי
גרבי חג המולד ♪

595
00:29:21,482 --> 00:29:26,275
♪ בושם קטן ו
תיקנתי את השיער שלי... ♪

596
00:29:26,724 --> 00:29:30,413
♪ הפעמון מצלצל, הו, אז
יפה כי זה חג המולד ♪

597
00:29:30,448 --> 00:29:34,068
♪ בעיר, ואני אהיה מותק
נתראה שם ♪

598
00:29:34,103 --> 00:29:36,310
♪ חג המולד בעיר

599
00:29:36,344 --> 00:29:40,275
♪ שירים באוויר
חג המולד בעיר ♪

600
00:29:40,310 --> 00:29:44,034
♪ ומוזיקה בכל מקום
חג המולד בעיר ♪

601
00:29:44,068 --> 00:29:51,172
♪ אתה חייב לתפוס את רוחך
הו מותק, אתה לא שומע את זה? ♪

602
00:29:51,517 --> 00:29:54,275
כל מה שעשיתי זה להביא אותה
למקום החדש שלה

603
00:29:54,310 --> 00:29:58,862
והיום היא יצאה עם זה
כנסייה חדשה, התנדבות,

604
00:29:58,896 --> 00:30:00,896
בניית קהילה
לגמרי לבדה.

605
00:30:00,931 --> 00:30:02,413
וואו.

606
00:30:02,448 --> 00:30:05,448
גם אני הייתי בהלם.

607
00:30:05,482 --> 00:30:07,517
כלומר, נראה שהיא כזו
מסתגל די טוב.

608
00:30:10,862 --> 00:30:13,482
בְּסֵדֶר. אז היא...

609
00:30:13,517 --> 00:30:16,379
עושה הרבה
להתקדם בעוד מספר ימים.

610
00:30:16,413 --> 00:30:19,034
ונשארו לנו שלושה שבועות.

611
00:30:21,000 --> 00:30:23,034
זה הולך להיות קשה יותר
ממה שחשבתי.

612
00:30:24,896 --> 00:30:26,517
מה הולך להיות קשה?

613
00:30:27,862 --> 00:30:30,034
להוציא אותה מהדרך.

614
00:30:30,068 --> 00:30:33,000
אבל אני אמור
לעזור לה.

615
00:30:33,034 --> 00:30:35,241
לא, אתה אמור
להדריך אותה.

616
00:30:37,068 --> 00:30:40,896
אבל השאלה היא,
איך היית מנחה אותה

617
00:30:43,310 --> 00:30:47,206
בְּסֵדֶר. אני צריך שתוודא
אתה נשאר שני צעדים לפניה

618
00:30:47,241 --> 00:30:49,862
אז אתה יכול לדחוף
את 10 הצעדים שלה אחורה. בְּסֵדֶר?

619
00:30:50,103 --> 00:30:54,379
שמור איתי על קשר ואנחנו
אני אשלח את הילדה הזו לארוז.

620
00:30:55,068 --> 00:30:56,137
טיפאני...

621
00:30:57,482 --> 00:30:59,103
אני לא יודע.

622
00:30:59,137 --> 00:31:01,103
אני מתכוון מה אם כשהיא לוקחת-

623
00:31:01,137 --> 00:31:03,034
בדיוק, שמעת
מה אמרת הרגע

624
00:31:03,068 --> 00:31:05,379
"כשהיא משתלטת."

625
00:31:05,413 --> 00:31:07,413
ואתה יודע איזה פרחח
כמו שזה הולך לעשות

626
00:31:07,448 --> 00:31:09,206
כשהיא מקבלת את ידיה
על החברה הזו?

627
00:31:09,241 --> 00:31:10,655
היא תמכור את זה
על חלקיו.

628
00:31:10,689 --> 00:31:12,931
ואני, אתה וכולם
אחרת יהיה חסר עבודה

629
00:31:12,965 --> 00:31:14,137
בראש השנה.

630
00:31:14,172 --> 00:31:16,103
עכשיו, אני לא רוצה להתחיל
שנת החופש שלי ככה אנדרו.

631
00:31:16,137 --> 00:31:17,344
האם אתה?

632
00:31:17,379 --> 00:31:19,103
לא.

633
00:31:19,137 --> 00:31:21,482
אז אנחנו צריכים לעשות מה
אנחנו חייבים לעשות, נכון?

634
00:31:22,965 --> 00:31:26,275
כדי להבטיח לכולנו יש עתיד

635
00:31:26,551 --> 00:31:29,862
וכדי לוודא שכולנו
שיהיה לך חג שמח.

636
00:31:30,413 --> 00:31:31,896
יָמִינָה.

637
00:31:37,137 --> 00:31:38,862
סליחה.

638
00:31:50,000 --> 00:31:54,275
אני מצטער, אבל אתה לא יכול ללכת
עד הומלסים אקראיים.

639
00:31:54,310 --> 00:31:56,965
לא ניתן להתחבר
מישהו במקלט הזה.

640
00:31:57,000 --> 00:31:58,655
וזה היה בעיקר בגלל
המשכת לחסום אותי.

641
00:31:58,689 --> 00:32:01,034
הגנתי עליך.

642
00:32:01,068 --> 00:32:03,034
הם התקשרו לאבטחה.

643
00:32:03,068 --> 00:32:04,034
לא מוצדק.

644
00:32:04,068 --> 00:32:06,413
שכחת את החלק
כשאיימת

645
00:32:06,448 --> 00:32:09,448
לזרוק את המרק שלהם אם
הם לא נתנו לך לעזור?

646
00:32:09,482 --> 00:32:12,310
♪ הרחק פנימה
אבוס... ♪

647
00:32:16,068 --> 00:32:18,724
גדול, טיי גדול! טיי גדול!
טיי גדול! יָמִינָה.

648
00:32:18,758 --> 00:32:21,413
♪ הרחק פנימה
אבוס... ♪

649
00:32:26,758 --> 00:32:30,172
היי, ראית מי זה?

650
00:32:30,206 --> 00:32:32,413
לא שמתי לב. WHO?

651
00:32:32,448 --> 00:32:34,275
ביג טיי, הזמר.

652
00:32:34,310 --> 00:32:35,344
- באמת?
- כן.

653
00:32:35,379 --> 00:32:38,275
וואו. רק הקשבתי
אליו הבוקר.

654
00:32:38,310 --> 00:32:40,448
תמיד חשב שהוא
גר בדרום.

655
00:32:40,482 --> 00:32:43,655
לא בנאדם, הוא גר כאן למעלה.

656
00:32:43,931 --> 00:32:46,689
אה. אז אני מבין למה אתה
להקים כאן מחנה

657
00:32:46,724 --> 00:32:48,551
כמו שהוא כנראה
מחבר אותך כל יום.

658
00:32:48,586 --> 00:32:50,137
גברתי, בבקשה.

659
00:32:50,172 --> 00:32:51,724
הוא מתנהג כמוני
אפילו לא קיימים.

660
00:32:51,758 --> 00:32:53,275
אבל זה בסדר.

661
00:32:53,310 --> 00:32:55,586
יום אחד יהיה לו
לעצור, תן את האביזרים שלי,

662
00:32:55,620 --> 00:32:57,310
ותעזור לי לקבל
עסקת תקליטים.

663
00:32:58,517 --> 00:33:01,068
הבנתי אותך. אני רואה
מה קורה.

664
00:33:01,103 --> 00:33:03,413
זה בהחלט אתה
לא מנסה לזרז כסף

665
00:33:03,448 --> 00:33:05,103
עבור קבוצת הכדורסל שלך.

666
00:33:05,137 --> 00:33:07,103
למה אתה מצטט באוויר?

667
00:33:07,344 --> 00:33:09,344
לא גבר. זה לא אני
להפעיל משחק.

668
00:33:09,379 --> 00:33:10,655
אני כאן מנסה
לגרום למשהו לקרות

669
00:33:10,689 --> 00:33:11,724
כדי שאוכל לעזור למשפחה שלי.

670
00:33:11,758 --> 00:33:13,310
אה, הם עניים?

671
00:33:15,241 --> 00:33:16,689
אממ, אני מצטער.

672
00:33:16,724 --> 00:33:18,379
מה קורה
עם המשפחה שלך?

673
00:33:18,413 --> 00:33:20,379
מורגן, זה אישי.

674
00:33:20,413 --> 00:33:22,448
אבא שלי איבד את עבודתו
לפני מספר שבועות.

675
00:33:22,482 --> 00:33:24,241
הוא עבד מוזר
עבודות פה ושם

676
00:33:24,275 --> 00:33:25,482
מנסה לשמור על דברים.

677
00:33:25,517 --> 00:33:27,379
הוא לא יודע שאני יודע את זה,

678
00:33:27,413 --> 00:33:30,517
אבל אם הוא ימשיך לעבוד
לילות מאוחרים כאלה,

679
00:33:30,551 --> 00:33:31,724
לעולם לא נוכל לראות אותו.

680
00:33:31,758 --> 00:33:35,724
וזה קשה לטפל
של אחותי התינוקת לבד.

681
00:33:36,000 --> 00:33:38,206
זה הרבה
לשאת, איש קטן.

682
00:33:38,241 --> 00:33:40,379
לא, זה לא כלום
כשזה למשפחה שלך.

683
00:33:40,413 --> 00:33:41,517
ראיתי ברשתות החברתיות

684
00:33:41,551 --> 00:33:44,482
מישהו תפס תמונה של
טיי עוזב את הבניין הזה.

685
00:33:44,517 --> 00:33:45,793
אז הנה אני כאן.

686
00:33:45,827 --> 00:33:48,724
אם כבר מדברים על, אני חייב
לחזור אליו.

687
00:33:54,413 --> 00:33:58,793
♪ הרחק באבוס

688
00:33:58,827 --> 00:34:04,413
♪ אין עריסה למיטה

689
00:34:04,448 --> 00:34:09,206
♪ האדון הקטן ישו

690
00:34:09,241 --> 00:34:12,689
♪ הנח את ראשו המתוק...

691
00:34:12,724 --> 00:34:14,724
היי... הוא האחד.

692
00:34:14,758 --> 00:34:16,448
♪ הכוכבים בשמיים...

693
00:34:16,482 --> 00:34:17,620
אין מצב.

694
00:34:17,655 --> 00:34:19,310
♪ הביטו למטה...

695
00:34:19,344 --> 00:34:21,448
זה כנראה אפילו לא ילד.

696
00:34:21,482 --> 00:34:23,137
אתה לא צופה
את הסרטים התיעודיים האלה?

697
00:34:23,172 --> 00:34:25,310
- הצעיר הזקן נראה-
אנדרו.

698
00:34:25,344 --> 00:34:26,724
יכול להיות שהוא מרמה אותנו.

699
00:34:26,758 --> 00:34:29,379
הוא לא מרמה אותנו
עם קול כזה.

700
00:34:30,655 --> 00:34:33,655
וכך אני מרגיש
בשבילו, אתה יודע?

701
00:34:33,689 --> 00:34:36,275
לא היה לי קרוב ל
מטען שהוא נושא.

702
00:34:36,310 --> 00:34:38,758
♪ זר רחוק...

703
00:34:39,000 --> 00:34:40,724
אז מה אתה רוצה לעשות?

704
00:34:40,758 --> 00:34:46,344
♪ קרוב אליי לנצח

705
00:34:46,551 --> 00:34:55,517
♪ ותאהב אותי, אני מתפלל ♪

706
00:34:55,551 --> 00:34:58,275
- ♪ באבוס
- ♪ באבוס

707
00:34:58,310 --> 00:35:01,379
- ♪ זר רחוק
- ♪ זר רחוק

708
00:35:01,413 --> 00:35:02,655
♪ הפך לחבר

709
00:35:02,689 --> 00:35:04,793
♪ הפך לחבר

710
00:35:04,827 --> 00:35:10,413
♪ הרחק באבוס

711
00:35:10,448 --> 00:35:11,551
♪ זר רחוק

712
00:35:11,586 --> 00:35:13,379
♪ זר רחוק

713
00:35:13,413 --> 00:35:14,655
♪ הפך לחבר

714
00:35:14,689 --> 00:35:18,551
♪ הפך לחבר

715
00:35:18,586 --> 00:35:20,344
♪ לה, לה, לה

716
00:35:20,379 --> 00:35:21,551
♪ לה, לה

717
00:35:21,586 --> 00:35:23,206
♪ לה, לה, לה

718
00:35:23,241 --> 00:35:24,620
♪ לה, לה

719
00:35:24,655 --> 00:35:26,310
♪ לה, לה, לה

720
00:35:26,344 --> 00:35:28,310
♪ לה, לה

721
00:35:50,793 --> 00:35:51,758
לא, באמת.

722
00:35:51,793 --> 00:35:54,827
השירים ששניכם עשיתם
היום, די מגניב.

723
00:35:54,862 --> 00:35:57,586
התרשמתי באמת ובתמים.

724
00:35:57,620 --> 00:35:59,586
לא הכרתי אותך
יכול לשיר ככה.

725
00:35:59,620 --> 00:36:02,000
אה, אני מניח שלא היית
בחברה מספיק זמן

726
00:36:02,034 --> 00:36:04,655
לשמוע אותי שר אצלנו
מסיבות חג. הא?

727
00:36:04,689 --> 00:36:06,724
עבר זמן מה.

728
00:36:07,103 --> 00:36:09,931
כל כך חבל שלא
היה שם לאחרונה.

729
00:36:10,206 --> 00:36:12,827
האם תפנק אותנו
המתנות שלך השנה, גברתי?

730
00:36:12,862 --> 00:36:13,931
אה, לא אדוני.

731
00:36:13,965 --> 00:36:16,827
אני מסכם את זה ב
ערב חג המולד כמובטח

732
00:36:16,862 --> 00:36:19,379
ולצאת לטיול שלי בסביבה
יום חג המולד העולמי.

733
00:36:23,413 --> 00:36:25,379
הו- לא אתה לא!

734
00:36:25,413 --> 00:36:28,862
אל תפגע באף אחד, עכשיו.
לאן אתה הולך?

735
00:36:28,896 --> 00:36:30,965
אני הולך ל
מערבל סינגלים בכנסייה.

736
00:36:31,000 --> 00:36:32,551
- אה.
- ממ-הממ.

737
00:36:32,827 --> 00:36:36,862
אתה יודע מה?
אתם שניים... אתם יודעים?

738
00:36:36,896 --> 00:36:39,448
דבר? כאילו, משהו?
לא.

739
00:36:39,482 --> 00:36:41,758
לא, ילדה. זה מצחיק.

740
00:36:42,034 --> 00:36:43,758
שותפים עסקיים.

741
00:36:43,793 --> 00:36:45,448
כן, הוא רק עוזר
אני חוזר על הרגליים.

742
00:36:45,482 --> 00:36:46,724
אתה תראה אותו בסביבה.

743
00:36:46,758 --> 00:36:48,344
ובכן, אתה יודע,
תמיכה היא תמיכה,

744
00:36:48,379 --> 00:36:51,655
אבל לא כל תמיכה כן
בסדר כמוהו, בסדר?

745
00:36:51,862 --> 00:36:54,793
לְצַנֵן. תראה, תודה
לך על ההזמנה.

746
00:36:54,827 --> 00:36:57,793
אבל אני לא רוצה לראות חבורה
של דודים עם שיער חלקלק.

747
00:36:57,827 --> 00:37:00,344
צ'ה צ'ה מחליק ל"מדהים
חסד" בקצות הכנפיים שלהם.

748
00:37:00,379 --> 00:37:01,482
אתה צוחק עליי?

749
00:37:01,517 --> 00:37:03,896
היית בכנסייה ההיא,
ראית את הבחורים האלה.

750
00:37:03,931 --> 00:37:04,965
אלה בחורים טובים.

751
00:37:05,000 --> 00:37:07,689
וזה יום שישי בערב.
כדאי לבוא. קדימה.

752
00:37:07,724 --> 00:37:10,482
אני אסדר לך את השיער.
אני אתן לך תלבושת יפה.

753
00:37:10,517 --> 00:37:12,620
אחד המקוריים שלי, ילדה.
אני אעשה לך כמו-

754
00:37:12,655 --> 00:37:15,034
אני אומר לך עכשיו,
אנחנו הולכים לעשות את זה.

755
00:37:15,068 --> 00:37:16,551
אנחנו.

756
00:37:16,586 --> 00:37:19,034
♪ שתי אצבעות לסוף השבוע

757
00:37:19,068 --> 00:37:20,965
♪ ידיים למעלה לריפוי

758
00:37:21,000 --> 00:37:23,586
♪ מעולם לא הייתי כל כך תמים

759
00:37:23,620 --> 00:37:26,344
♪ אתה יודע שהבנתי את זה
תחושת שמש ♪

760
00:37:26,379 --> 00:37:27,620
♪ גבוה מדי כדי לרדת

761
00:37:27,655 --> 00:37:30,655
♪ אני לא יכול לראות את האדמה,
אני שומע את הצליל הזה, כן ♪

762
00:37:31,517 --> 00:37:32,517
וואו.

763
00:37:33,482 --> 00:37:35,241
איפה אופל?

764
00:37:39,862 --> 00:37:41,827
ידעתי שהשמלה הזו תהיה
להיראות חמוד עליך.

765
00:37:41,862 --> 00:37:44,620
ילדה, את מתנדנדת
אופל מקורי.

766
00:37:44,896 --> 00:37:45,896
- אופל, אופל.
- מה?

767
00:37:45,931 --> 00:37:47,344
אני מרגישה קצת לבושה יתר על המידה.

768
00:37:47,379 --> 00:37:49,034
לא, אין ילדה.
אתה נראה בסדר.

769
00:37:49,068 --> 00:37:50,689
אתה יכול ללכת לקוטור.
אתה יודע את זה?

770
00:37:50,724 --> 00:37:52,275
- אה בבקשה.
- אתה כל כך טוב.

771
00:37:52,310 --> 00:37:53,379
לְהַמשִׁיך.

772
00:37:54,551 --> 00:37:56,689
שניכם תהנו הערב
ולגרום לי להיראות טוב, בסדר?

773
00:37:56,724 --> 00:37:58,241
בְּסֵדֶר.

774
00:37:59,896 --> 00:38:01,689
בְּסֵדֶר.

775
00:38:01,724 --> 00:38:03,724
אז זה לא צפוי.

776
00:38:10,827 --> 00:38:12,862
מאוד לא צפוי.

777
00:38:14,068 --> 00:38:15,000
תודה לך.

778
00:38:17,103 --> 00:38:18,931
אז זה הסתדר, הא?

779
00:38:18,965 --> 00:38:20,620
מַה?

780
00:38:20,827 --> 00:38:22,689
שאני מסוגלת
לבחור שלי.

781
00:38:22,724 --> 00:38:24,862
פתח את ליבי לאהבה. לִזכּוֹר?

782
00:38:26,620 --> 00:38:29,655
אתה באמת חושב שתצליח
למצוא פה מישהו?

783
00:38:29,689 --> 00:38:31,655
אני לא יודע, אבל אני לא
יש לסמן משימה בודדת,

784
00:38:31,689 --> 00:38:33,310
אז אני צריך לנסות.

785
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
מי יודע?
מישהו עלול למצוא אותי.

786
00:38:59,379 --> 00:39:01,517
היי, כן
הולך רק תמשיך-

787
00:39:01,551 --> 00:39:03,034
רקדת איתה
אותה כל הלילה

788
00:39:03,068 --> 00:39:05,137
והיא חייבת לי א
לרקוד, אדוני. אני מצטער.

789
00:39:05,172 --> 00:39:06,724
קדימה. אתה הולך
לתת לי הזדמנות?

790
00:39:08,000 --> 00:39:09,724
קדימה עכשיו.

791
00:39:09,758 --> 00:39:11,413
נָכוֹן.

792
00:39:11,448 --> 00:39:12,620
הבנתי אותך.

793
00:39:12,655 --> 00:39:13,965
ובכן תודה על זה.

794
00:39:14,000 --> 00:39:15,862
כַּמוּבָן.

795
00:39:15,896 --> 00:39:19,137
אתה מוכן להיות יותר
מעשית מהצפוי, הא?

796
00:39:19,172 --> 00:39:20,896
זה חלק מהעבודה.

797
00:39:20,931 --> 00:39:22,931
אנחנו עסקים
מקורבים, נכון?

798
00:39:25,034 --> 00:39:26,172
מה זה היה?

799
00:39:26,206 --> 00:39:27,172
מַה?

800
00:39:27,206 --> 00:39:29,620
החרדה הזו בקול שלך
כשאמרת את זה?

801
00:39:29,655 --> 00:39:31,000
לא, לא, אל תעשה את זה.

802
00:39:31,034 --> 00:39:32,862
זו עובדה.
זה עסקים.

803
00:39:32,896 --> 00:39:35,068
אנחנו שותפים.

804
00:39:35,275 --> 00:39:37,034
ובכל זאת עפת
כמו אביר

805
00:39:37,068 --> 00:39:38,793
כאשר העלמה
היה במצוקה.

806
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
זה עלול לגרום לך
יותר כמו חבר.

807
00:39:42,827 --> 00:39:43,793
אני יודע.

808
00:39:45,793 --> 00:39:48,379
ובכן, אופל צדקה.

809
00:39:49,068 --> 00:39:51,620
יש כאן הרבה.

810
00:39:51,655 --> 00:39:53,517
אני מניח שפשוט לא שמתי לב.

811
00:39:54,137 --> 00:39:56,448
חיים, נכון?

812
00:39:56,482 --> 00:39:58,034
אתה מתעורר יום אחד,

813
00:39:59,655 --> 00:40:01,931
ואתה רואה הכל
הפוטנציאל הזה

814
00:40:01,965 --> 00:40:04,000
זה היה מלפנים
ממך כל הזמן.

815
00:40:10,448 --> 00:40:13,793
אה, אנחנו יכולים...
כנראה תפסיק לרקוד עכשיו.

816
00:40:15,689 --> 00:40:16,793
לא אכפת לי.

817
00:40:20,482 --> 00:40:22,931
כן, גם אני.

818
00:40:30,793 --> 00:40:31,793
אכפת לך אם אתחתך?

819
00:40:35,137 --> 00:40:36,379
היא שלך.

820
00:40:39,517 --> 00:40:41,103
איך הלילה שלך, ילדה?

821
00:40:41,137 --> 00:40:42,862
טוֹב. מה שלומך?

822
00:40:42,896 --> 00:40:44,068
אני לא יודע.

823
00:40:49,931 --> 00:40:52,724
תודה לך.
היי, עבודה טובה.

824
00:40:52,758 --> 00:40:54,137
יו, ביג טיי.

825
00:40:54,172 --> 00:40:56,137
אָנָא. אָנָא.
בלי חתימות, בסדר?

826
00:41:06,275 --> 00:41:08,034
יש לי הזמנה
עבור גב' בלוק.

827
00:41:08,068 --> 00:41:09,827
תודה לך.

828
00:41:21,931 --> 00:41:24,551
קדימה. לקהל הזה יש
פי שלושה משבוע שעבר.

829
00:41:24,758 --> 00:41:26,517
למני יהיה מספיק
כסף תוך זמן קצר.

830
00:41:26,551 --> 00:41:27,896
תבדוק ותבדוק.

831
00:41:27,931 --> 00:41:28,931
שני צ'קים.

832
00:41:28,965 --> 00:41:31,241
כֵּן. לוק הזמין אותי
דייט אתמול בלילה.

833
00:41:31,275 --> 00:41:32,862
לוק?

834
00:41:32,896 --> 00:41:35,034
הבחור מה
מערבל כנסייה, זוכר?

835
00:41:35,068 --> 00:41:37,068
מחוות הלב הפתוח הזו
נראה ממש טוב.

836
00:41:37,103 --> 00:41:38,931
אתה הולך לספר
דודה שלי, נכון?

837
00:41:38,965 --> 00:41:41,206
כן, כמובן.

838
00:41:41,241 --> 00:41:43,586
אבל דייט?
מתי ואיפה?

839
00:41:43,620 --> 00:41:45,103
הַלַילָה.

840
00:41:45,137 --> 00:41:47,034
הוא רוצה שיהיה לו א
פיקניק בפארק.

841
00:41:47,068 --> 00:41:48,586
נכון שזה מתוק?

842
00:41:49,206 --> 00:41:51,137
כֵּן. מָתוֹק.

843
00:41:53,724 --> 00:41:55,586
זה היה של אופל?

844
00:41:58,137 --> 00:41:59,103
אוֹפַּל!

845
00:42:00,862 --> 00:42:02,586
אתה בסדר?

846
00:42:02,862 --> 00:42:04,896
כֵּן. אני מצטער
להבהיל את כולכם.

847
00:42:04,931 --> 00:42:07,034
פשוט שברתי את הספל האהוב עליי.

848
00:42:09,068 --> 00:42:10,655
חכה רגע,
אתה זז?

849
00:42:11,862 --> 00:42:13,758
הַפתָעָה.

850
00:42:14,172 --> 00:42:16,586
ידעתי שזה הולך לקרות
במוקדם ולא במאוחר,

851
00:42:16,620 --> 00:42:18,137
אבל לא חשבתי שכן
זה יקרה בקרוב.

852
00:42:18,724 --> 00:42:19,758
מַדוּעַ?

853
00:42:21,655 --> 00:42:23,310
בעיות עם האבטלה שלי,

854
00:42:23,344 --> 00:42:26,103
ולטווח הקצר שלי
חוזה השכירות לדיור נגמר.

855
00:42:26,344 --> 00:42:28,862
בסדר, טוב לא
לדאוג בקשר לזה.

856
00:42:28,896 --> 00:42:31,000
אני אתקשר לחברה ו
לעשות קצת רעש, בסדר?

857
00:42:31,034 --> 00:42:33,655
לא, אין צורך. ניסיתי.

858
00:42:33,689 --> 00:42:35,758
ולמען האמת אני לא יכול
לכעוס עליהם

859
00:42:35,793 --> 00:42:39,896
כי הם הראו לי א
הרבה חסד ואני אסיר תודה.

860
00:42:40,103 --> 00:42:43,758
למרות שהם כן
ערי עוני לפעמים.

861
00:42:43,793 --> 00:42:44,931
אז לאן היית הולך?

862
00:42:46,724 --> 00:42:49,000
אפילו לא הבנתי
זה יצא עדיין.

863
00:42:49,241 --> 00:42:50,758
אין לי עד
סוף השבוע,

864
00:42:50,793 --> 00:42:52,310
אז אני אמצא דרך,

865
00:42:52,344 --> 00:42:54,620
ובגלל זה קיבלתי
התחיל בזה.

866
00:42:54,655 --> 00:42:57,068
קיוויתי שזה יקרה
להקל.

867
00:42:57,103 --> 00:42:59,137
לא. אופל, אנחנו חייבים
לעשות משהו.

868
00:42:59,172 --> 00:43:00,965
הם לא יכולים סתם
לזרוק אותך מהבית שלך.

869
00:43:01,000 --> 00:43:02,862
אתה לא צריך לעשות כלום.

870
00:43:02,896 --> 00:43:04,827
אני הולך לקבל
חזרה על הרגליים.

871
00:43:04,862 --> 00:43:06,896
דפקו לי
למטה לפני.

872
00:43:06,931 --> 00:43:08,793
אבל מה איתך
להשיג את הבת שלך?

873
00:43:18,862 --> 00:43:20,586
זה בסדר. בוא הנה.

874
00:43:30,241 --> 00:43:31,965
אני לא אומר את זה
אתה לא יכול לעזור לה,

875
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
זה רק אתה
נותרו שמונה ימים.

876
00:43:34,034 --> 00:43:36,655
אתה צריך להיות
למקסם את הזמן שלך.

877
00:43:36,689 --> 00:43:39,793
תאמין לי, אני יכול לעשות את זה ו
עדיין לטפל בעסקים.

878
00:43:39,827 --> 00:43:41,965
חוץ מזה, לא כך
הפואנטה של כל זה?

879
00:43:42,000 --> 00:43:43,379
אני אמור להיות
לעזור לאנשים

880
00:43:43,413 --> 00:43:45,620
ולחשוב בחוץ
מעצמי, נכון?

881
00:43:45,655 --> 00:43:48,965
כן, אבל יש לה
בעיות בחיים האמיתיים.

882
00:43:49,000 --> 00:43:51,034
מורגן, אני יודע שזה קשה,
אבל אני חושב שזה הכי טוב

883
00:43:51,068 --> 00:43:53,379
אם רק תיתן לדברים להיות.

884
00:43:53,413 --> 00:43:56,275
היא חברה שלי.
אני חייב לעשות משהו.

885
00:43:56,310 --> 00:43:58,344
אני עדיין מתקשר
הבעלים,

886
00:43:58,379 --> 00:43:59,862
נותן להם
יודע שזה לא יטוס.

887
00:44:06,896 --> 00:44:08,241
וואו.

888
00:44:08,482 --> 00:44:10,758
אתה נראה כמו מלאך חג המולד.

889
00:44:11,931 --> 00:44:14,172
תודה לך.
זה כל כך מתוק.

890
00:44:14,206 --> 00:44:17,000
שוב, זהו
אפקט אופל

891
00:44:17,241 --> 00:44:20,103
וכל זה בשביל
תאריך "משימה".

892
00:44:20,137 --> 00:44:22,310
בְּהֶחלֵט. ואחר כך כמה.

893
00:44:26,137 --> 00:44:27,862
ואז כמה?

894
00:44:28,103 --> 00:44:30,206
מה... מה אתה
מתכוון בזה?

895
00:44:30,241 --> 00:44:32,862
אני מניח שאני פתוח
גם לזמן טוב.

896
00:44:32,896 --> 00:44:34,206
אה.

897
00:44:34,241 --> 00:44:36,000
אה, נכון.

898
00:44:36,034 --> 00:44:37,172
אממ,

899
00:44:37,206 --> 00:44:41,034
אתה יודע, אממ, מורגן,
אני חושב הרבה לאחרונה,

900
00:44:41,068 --> 00:44:42,896
כמו אולי אם רק תתמקד

901
00:44:42,931 --> 00:44:44,931
על האתגרים האחרים הללו
ומסמר את אלה,

902
00:44:44,965 --> 00:44:47,827
זה לא
באמת משנה. יָמִינָה?

903
00:44:47,862 --> 00:44:49,172
זה לא נשמע כמו
זה עם דודה שלי.

904
00:44:49,206 --> 00:44:50,724
לא. לייק אם אתה
באמת לחשוב על-

905
00:44:50,758 --> 00:44:52,310
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

906
00:44:55,034 --> 00:44:56,793
בֶּאֱמֶת?

907
00:44:56,827 --> 00:44:58,793
ממ. אולי אני כן
מתאושש מהאקס שלי.

908
00:45:00,517 --> 00:45:02,862
או שאולי פשוט פספסתי את זה.

909
00:45:02,896 --> 00:45:05,758
מתלבשים הכל
לצאת עם גבר

910
00:45:05,793 --> 00:45:08,862
מי באמת רואה אותי
ומסתכל עליי כמו...

911
00:45:12,862 --> 00:45:15,344
בערך ככה.

912
00:45:15,379 --> 00:45:16,862
אני מניח שהשמלה עובדת.

913
00:45:24,241 --> 00:45:26,000
תן לי לתפוס את הז'קט שלי.

914
00:45:38,310 --> 00:45:40,034
תהיתי מתי אני
התכוון לשמוע ממך.

915
00:45:40,068 --> 00:45:41,034
האם סגרת

916
00:45:41,068 --> 00:45:43,379
המדרכה הקטנה שלה
הצגה צדדית עם הילדים?

917
00:45:43,413 --> 00:45:44,931
זה מתגבר
מתיחה על חברתי.

918
00:45:44,965 --> 00:45:46,482
ונשארו לנו שמונה ימים.

919
00:45:48,275 --> 00:45:49,862
כֵּן. כֵּן.
אני כבר על זה. בְּסֵדֶר?

920
00:45:49,896 --> 00:45:51,448
אבל יש לנו
בעיות גדולות יותר.

921
00:45:51,655 --> 00:45:53,482
אנחנו צריכים להיות יותר
מודאג מהמשימה

922
00:45:53,517 --> 00:45:55,517
מהפתיחה שלה
את הלב שלה לאהוב.

923
00:45:55,551 --> 00:45:57,172
היה לה דייט הלילה.

924
00:45:57,206 --> 00:45:59,206
אָנָא. כלומר
לא יקרה.

925
00:45:59,241 --> 00:46:02,827
היא אנוכית מכדי לפתוח
הלב שלה עד כל אחד.

926
00:46:02,862 --> 00:46:05,344
עכשיו, אנדרו, פשוט
לקחת את הלילה חופש

927
00:46:05,379 --> 00:46:07,827
ולתת לה לדפוק את זה
אוהבת אתגר לבד.

928
00:46:07,862 --> 00:46:09,413
- בסדר?
- כן.

929
00:46:10,310 --> 00:46:11,413
אתה צודק.

930
00:46:11,448 --> 00:46:12,448
ממ-הממ.

931
00:46:15,275 --> 00:46:17,103
♪ הנה אנחנו הולכים עכשיו,
הנה אנחנו הולכים ♪

932
00:46:17,413 --> 00:46:21,448
לך מני! לך מני!

933
00:46:21,689 --> 00:46:24,103
♪ אני לא יודע כלום,
אני עושה הצהרה ♪

934
00:46:29,034 --> 00:46:32,103
לך מני, לך מני!

935
00:46:35,413 --> 00:46:37,310
לך מני!

936
00:46:41,862 --> 00:46:45,241
לך מני, לך מני!

937
00:46:45,448 --> 00:46:47,551
היי גבר, אני חייב לספר לך.

938
00:46:47,965 --> 00:46:51,172
אני רק אומר בתור דייר,
אני לא יודע על כל זה.

939
00:46:51,206 --> 00:46:52,172
היי גבר, אתה רואה את זה?

940
00:46:52,206 --> 00:46:54,241
זה מפריע, בנאדם.

941
00:46:54,275 --> 00:46:56,931
והפינה הזו הולכת ומתגבשת
יותר פופולרי בכל יום.

942
00:46:56,965 --> 00:46:58,862
זה הופך לטרנד.

943
00:46:58,896 --> 00:47:01,586
זמרים מכל רחבי הארץ
העולם יעוף פנימה,

944
00:47:01,620 --> 00:47:03,413
להופיע מלפנים
מהבניין שלנו, בנאדם.

945
00:47:03,448 --> 00:47:04,379
- נכון.
- נכון.

946
00:47:05,689 --> 00:47:08,413
תראה את כל המצלמות האלה. מַבָּט.

947
00:47:08,448 --> 00:47:12,000
לך מני, לך מני!

948
00:47:12,206 --> 00:47:14,896
איפה הפרטיות?
זו חייבת להיות הפרה.

949
00:47:14,931 --> 00:47:18,275
אני מנסה להיזכר אם הם
חייבים כמה חוקי עזר של HOA

950
00:47:18,310 --> 00:47:20,551
על שידול
על הנכס.

951
00:47:20,586 --> 00:47:22,344
אתה יודע מה?
אתה צודק לחלוטין.

952
00:47:22,379 --> 00:47:23,275
תן לי לתקן את זה.

953
00:47:23,310 --> 00:47:25,379
מישהו צריך לעשות
משהו, נכון?

954
00:47:28,344 --> 00:47:29,379
אני מצטער.

955
00:47:35,068 --> 00:47:36,896
קדימה!

956
00:47:36,931 --> 00:47:39,965
מַבָּט. די זה מספיק.
בְּסֵדֶר?

957
00:47:40,000 --> 00:47:41,448
כן, אני מסכים.

958
00:47:41,482 --> 00:47:43,965
זה לא היה טוב
תראה, מר גרינץ'.

959
00:47:44,000 --> 00:47:46,034
אתה באמת מנסה להיות
מבוטלים לקראת החגים?

960
00:47:46,068 --> 00:47:48,275
לְהִסְתוֹבֵב.
תראה את כל הטלפונים האלה.

961
00:47:48,310 --> 00:47:49,482
נגיד גבינה.

962
00:47:50,344 --> 00:47:51,413
מַבָּט.

963
00:47:51,448 --> 00:47:54,379
אני יודע משהו שאתה יכול
לעשות את זה יעזור

964
00:47:54,413 --> 00:47:56,931
החבר הקטן שלי
והמוניטין שלך.

965
00:47:59,068 --> 00:48:02,103
בסדר, בסדר.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

966
00:48:14,344 --> 00:48:16,068
אני לא מאמין שאתה כאן.

967
00:48:16,103 --> 00:48:18,655
הייתי הכי גדול שלך
מאוורר כמו לנצח.

968
00:48:20,310 --> 00:48:22,517
אממ, אכפת לך אם אני
יכול לצלם?

969
00:48:22,551 --> 00:48:25,034
לא, אין מצלמות, אין סרטונים.

970
00:48:25,068 --> 00:48:27,241
אני כאן רק לזמן קצר
היי ואני בחוץ, בסדר?

971
00:48:27,275 --> 00:48:28,172
כֵּן.

972
00:48:29,517 --> 00:48:31,482
לבשת את כל זה
בלי מצלמות?

973
00:48:31,517 --> 00:48:34,965
תקשיב, יש לי תמונה
לשמור לא משנה איפה אני,

974
00:48:35,000 --> 00:48:37,517
אבל אה, ברור שאתה לא
לא יודע כלום על זה.

975
00:48:38,517 --> 00:48:40,241
לו רק ידעת.

976
00:48:40,275 --> 00:48:43,172
לא מתוקה.
לו רק היית יודע.

977
00:48:51,068 --> 00:48:53,310
לְהֵאָחֵז. אתה כתבת את זה?

978
00:48:53,344 --> 00:48:55,448
- כן.
- כן.

979
00:48:55,724 --> 00:48:57,689
כי זה מזכיר לי...

980
00:49:00,206 --> 00:49:02,448
"אהבה חוזרת הביתה"?
מהאלבום הראשון שלך?

981
00:49:02,482 --> 00:49:04,482
זה היה של אמא שלי
שיר אהוב.

982
00:49:04,517 --> 00:49:06,724
אז לקחתי את האקורד הזה

983
00:49:08,137 --> 00:49:10,241
ועשה את זה עם זה.

984
00:49:10,275 --> 00:49:12,034
בְּסֵדֶר. זה די מרשים.

985
00:49:12,068 --> 00:49:13,758
אבל האם חשבת
על זה אבל?

986
00:49:16,137 --> 00:49:18,034
הו לא. אתה חייב
להיכנס גם לשם.

987
00:49:18,068 --> 00:49:19,172
בְּסֵדֶר.

988
00:49:22,275 --> 00:49:24,206
אה, ממש שם.
ממש שם. בְּסֵדֶר.

989
00:49:32,310 --> 00:49:34,344
בסדר, בסדר...

990
00:49:36,655 --> 00:49:38,724
טיי גדול?

991
00:49:42,689 --> 00:49:43,758
אז זה מה שאנחנו עושים עכשיו?

992
00:49:43,793 --> 00:49:46,206
חסר לנו בית ספר לתלות
לצאת עם מפורסמים?

993
00:49:46,241 --> 00:49:47,620
אבא, זה לא
מה שעשיתי.

994
00:49:47,655 --> 00:49:49,034
אה, מר מאיירס?

995
00:49:49,068 --> 00:49:50,000
יעקב.

996
00:49:51,241 --> 00:49:52,310
יעקב.

997
00:49:54,482 --> 00:49:56,655
אני מצטער שנכנסתי
הבית שלך ללא הודעה מוקדמת,

998
00:49:56,689 --> 00:49:59,103
אבל יש לך בן מדהים.

999
00:49:59,137 --> 00:50:02,448
אני לא צריך שתספר לי.
אני יודע שהוא מדהים.

1000
00:50:02,862 --> 00:50:05,586
הפסנתר הזה הוא הכי יקר
דבר שיש לנו בבית הזה,

1001
00:50:05,620 --> 00:50:07,655
נתן לי אבי.

1002
00:50:07,689 --> 00:50:10,448
ואני לא יכול לחשוב למכור את זה.

1003
00:50:10,827 --> 00:50:14,137
אבל כשראיתי את הילד שלי מלמד
עצמו איך לנגן בפסנתר הזה,

1004
00:50:14,172 --> 00:50:17,172
ידעתי אז את זה
הוא היה מיוחד.

1005
00:50:17,206 --> 00:50:19,206
שיש לו מתנה.

1006
00:50:19,241 --> 00:50:21,620
אני לא רוצה את הילד שלי בחוץ
שם עם אנשים כמוך

1007
00:50:21,655 --> 00:50:23,448
מנסה לעזור למשפחה הזו-

1008
00:50:28,689 --> 00:50:29,965
כי אני לא יכול לספק.

1009
00:50:30,000 --> 00:50:35,137
אתה יודע, אדוני, אבא שלי עזב אותי
ואמא שלי עם כמעט כלום

1010
00:50:35,172 --> 00:50:38,655
בחדר שינה אחד
עם ארבעה ילדים

1011
00:50:38,689 --> 00:50:41,034
ממש מסביב ל
פינה מכאן.

1012
00:50:41,448 --> 00:50:43,620
והבטחתי לעצמי
לעולם לא יחזור לכאן.

1013
00:50:43,655 --> 00:50:45,551
אפילו ניסיתי לשכנע
בעצמי שהיה לי טוב יותר

1014
00:50:45,586 --> 00:50:48,206
בלי אבא.

1015
00:50:48,620 --> 00:50:52,206
אבל אחרי שראיתי את מני
ההמולה והלב שלך,

1016
00:50:52,413 --> 00:50:54,482
בנאדם, אני אפילו לא יכול שלא
תוהה איזה מין אדם

1017
00:50:54,517 --> 00:50:56,448
הייתי מסתבר שכן

1018
00:50:57,793 --> 00:50:59,586
אם היה לי
אבא כמוך.

1019
00:51:01,689 --> 00:51:03,413
אתה עושה יותר
ממה שאתה חושב.

1020
00:51:04,862 --> 00:51:07,344
והבן שלך ממש כאן,

1021
00:51:07,379 --> 00:51:09,379
הוא חסר אנוכיות
כי אתה.

1022
00:51:11,172 --> 00:51:13,275
אתה צריך להיות גאה בזה.

1023
00:51:13,310 --> 00:51:15,137
לא מתבייש.

1024
00:51:15,172 --> 00:51:17,551
אדם שבורח,

1025
00:51:17,586 --> 00:51:19,103
הוא צריך להתבייש.

1026
00:51:19,137 --> 00:51:23,275
אבל אדם שמעולם לא
מוותר... לעולם לא יכול.

1027
00:51:26,655 --> 00:51:29,689
חשבתי שאם הוא ישמע את המוזיקה שלי,
אולי אוכל להשיג חוזה תקליטים.

1028
00:51:29,724 --> 00:51:31,655
להרוויח משהו.

1029
00:51:31,689 --> 00:51:33,758
אז אני יכול לעזור עם א
שטר או שניים כאן.

1030
00:51:33,793 --> 00:51:35,034
אנחנו בקושי רואים אותך,

1031
00:51:35,068 --> 00:51:39,379
ואני לא רוצה שתעבוד
כל כך קשה שגם אנחנו מאבדים אותך.

1032
00:51:39,413 --> 00:51:41,413
לַחֲכוֹת. חכה מותק, תראה.

1033
00:51:41,448 --> 00:51:43,620
היי, מני.

1034
00:51:43,655 --> 00:51:47,586
מני, אני מצטער.
בְּסֵדֶר? להסתכל עליי.

1035
00:51:47,896 --> 00:51:50,413
אני ממש כאן ואני
לא הולך לשום מקום.

1036
00:51:50,448 --> 00:51:52,655
אתה שומע אותי?

1037
00:51:52,965 --> 00:51:56,137
אני כל כך גאה במה שאתה
עושה למען המשפחה הזו.

1038
00:51:56,172 --> 00:51:59,275
כי תמיד לימדתי אותך
לדאוג למשפחה.

1039
00:51:59,310 --> 00:52:01,344
עכשיו תסתכל עליך.

1040
00:52:01,379 --> 00:52:03,241
אתה עושה בדיוק את זה.

1041
00:52:04,655 --> 00:52:05,896
אתה יודע מה?

1042
00:52:05,931 --> 00:52:08,862
אה, בגלל זה אני רוצה אתכם
לבלות איתי את חג המולד.

1043
00:52:08,896 --> 00:52:10,517
כֵּן. במקום שלי.

1044
00:52:13,206 --> 00:52:15,103
חַג הַמוֹלָד? בדירה שלך?

1045
00:52:17,241 --> 00:52:18,758
רגע, אני לא יכול לשאול
לך לעשות את זה.

1046
00:52:18,793 --> 00:52:19,862
אתה לא.

1047
00:52:20,931 --> 00:52:21,862
אני מציע.

1048
00:52:21,896 --> 00:52:24,827
אמא שלי, היא תמיד
מבשל יותר מדי בכל מקרה.

1049
00:52:25,034 --> 00:52:26,758
ותמיד תהיתי מה
חג המולד יהיה כמו

1050
00:52:26,793 --> 00:52:28,344
עם אבא מגניב.

1051
00:52:28,379 --> 00:52:30,206
אחות קטנה וחמודה.

1052
00:52:30,586 --> 00:52:32,172
מעצבן, ראש גדול
אח קטן.

1053
00:52:33,724 --> 00:52:35,896
אני אקח את זה
כמחמאה.

1054
00:52:35,931 --> 00:52:36,896
כדאי לך.

1055
00:52:37,896 --> 00:52:38,896
אבל אה...

1056
00:52:40,931 --> 00:52:43,172
זה באמת יהיה
היה לכבודי, אדוני.

1057
00:52:47,551 --> 00:52:49,310
אתה איש טוב, טיי.

1058
00:52:52,206 --> 00:52:55,310
אבא שלך יהיה גאה.
אבל הוא פספס.

1059
00:52:55,344 --> 00:52:57,413
תודה לך.

1060
00:52:57,448 --> 00:52:59,724
אל תגרום לי לבכות עכשיו.
אני מבוגר מדי בשביל דמעות.

1061
00:53:01,517 --> 00:53:03,241
תביא את זה בנאדם.
לך לכאן.

1062
00:53:05,758 --> 00:53:10,482
והנה חשבתי שאתה מיוחד
מתנה לילד הייתה למני.

1063
00:53:10,827 --> 00:53:14,965
כל הזמן זה היה עבור ילד גדול
שרק היה צריך קצת אהבה.

1064
00:53:15,000 --> 00:53:17,206
וואו. יש לך כאן בן טוב.

1065
00:53:17,241 --> 00:53:19,448
כֵּן. זה הילד שלי.

1066
00:53:19,482 --> 00:53:21,517
זה מדהים איך
עברו של מישהו

1067
00:53:21,551 --> 00:53:23,827
יכול להיות ברכה עבור
העתיד של מישהו, נכון?

1068
00:53:36,241 --> 00:53:36,965
- מה?
- מה?

1069
00:53:37,000 --> 00:53:37,862
כֵּן.

1070
00:53:37,896 --> 00:53:40,275
אתה רוצה שאני אתבע
המעסיק הקודם שלי

1071
00:53:40,310 --> 00:53:42,000
ואתה רוצה לייצג אותי?

1072
00:53:42,034 --> 00:53:43,689
אני יודע שזה מבריק, נכון?

1073
00:53:43,724 --> 00:53:45,689
אבל אתה לא עורך דין.

1074
00:53:45,724 --> 00:53:48,724
אבל היא כן הלכה לבית ספר למשפטים
לכמה שנים, נכון?

1075
00:53:48,758 --> 00:53:50,551
כֵּן. תודה לך אנדרו.

1076
00:53:50,586 --> 00:53:52,965
ואני כבר עושה
לחקור את היומיים האחרונים.

1077
00:53:54,724 --> 00:53:56,413
אני לא יודע לגבי זה.

1078
00:53:56,448 --> 00:53:59,448
לא אמרת את הישן שלך
הבוס נתן לך ללכת בטעות?

1079
00:53:59,482 --> 00:54:01,482
חשבת שאתה כזה
נענש

1080
00:54:01,517 --> 00:54:02,517
על היותי אמא, נכון?

1081
00:54:02,551 --> 00:54:05,448
אתה יודע שהוא פיטר אותי
ליציאה לחופשה

1082
00:54:05,482 --> 00:54:08,758
עם הבת שלי, עם
זמן חופשה שהרווחתי?

1083
00:54:10,965 --> 00:54:12,931
זה אפילו לא יצטרך
לפנות לבית המשפט.

1084
00:54:12,965 --> 00:54:15,413
אנחנו רק צריכים לנער אותו.

1085
00:54:15,689 --> 00:54:16,862
הוא תקף את מוסר העבודה שלך

1086
00:54:16,896 --> 00:54:19,862
כי הוא חשב שאתה
חסר אונים ובעצמך.

1087
00:54:19,896 --> 00:54:22,551
אבל עכשיו יש לו
דבר נוסף מגיע.

1088
00:54:22,586 --> 00:54:24,000
מה אתה חושב?

1089
00:54:26,034 --> 00:54:27,793
אני חושב...

1090
00:54:31,758 --> 00:54:33,482
אני חושב שאני מאמין בה.

1091
00:54:33,517 --> 00:54:35,448
בּוּם!

1092
00:54:35,482 --> 00:54:36,793
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1093
00:54:36,827 --> 00:54:37,896
אני הולך לקבל את שלי
תיק עובדים ישן

1094
00:54:37,931 --> 00:54:40,310
ואני בטוח שיש משהו
שם אנחנו יכולים להשתמש.

1095
00:54:40,344 --> 00:54:41,758
ממ-הממ. אתה עושה את זה.

1096
00:54:41,793 --> 00:54:43,793
תן לי את כל העשן.
אני רוצה את כל זה.

1097
00:54:45,931 --> 00:54:48,034
אתה יודע, אתה שלושה ימים
לצאת מהדדליין שלך.

1098
00:54:48,068 --> 00:54:50,413
אתה יודע כמה זמן
הליך משפטי יכול לקחת?

1099
00:54:50,448 --> 00:54:52,241
כל מה שאני צריך זה יום.

1100
00:54:59,724 --> 00:55:01,551
- אופל?
- ממ-הממ?

1101
00:55:01,586 --> 00:55:02,724
האם אתה מוכן?

1102
00:55:02,758 --> 00:55:06,862
לא. אבל אני מתגעגע לבת שלי
אז אני מושבת לכל דבר.

1103
00:55:13,000 --> 00:55:16,931
אוֹפַּל? מה אתה עושה כאן?
על מה מדובר?

1104
00:55:17,344 --> 00:55:20,034
מר ריינולדס, זהו
עורך הדין שלי ואנחנו-

1105
00:55:20,068 --> 00:55:21,689
אנחנו כאן כדי לדון
פיטוריה שלא כדין.

1106
00:55:22,965 --> 00:55:26,689
האם נזמין את עורך הדין שלך
להצטרף לשיחה?

1107
00:55:26,931 --> 00:55:28,034
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1108
00:55:28,068 --> 00:55:29,655
ששש.

1109
00:55:29,689 --> 00:55:32,517
לא הכרחי.
אני יכול להתמודד עם זה.

1110
00:55:33,551 --> 00:55:36,344
עבודתה, או היעדרה,

1111
00:55:36,379 --> 00:55:39,517
הצדיק אותה מתאים
וסיום חוקי מאוד.

1112
00:55:41,793 --> 00:55:44,103
- ביצועי עבודה גרועים?
כן.

1113
00:55:44,137 --> 00:55:45,655
זה מה שהוביל
לסיום שלה?

1114
00:55:45,689 --> 00:55:46,517
כֵּן.

1115
00:55:46,551 --> 00:55:48,655
הממ. אז אני מניח
יש לה לפחות

1116
00:55:48,689 --> 00:55:50,655
שלושה כתבות בתיק שלה.

1117
00:55:50,689 --> 00:55:52,896
סליחה?

1118
00:55:52,931 --> 00:55:54,896
לפי שלך
מדריך ארגוני,

1119
00:55:54,931 --> 00:55:56,551
ששמתי לב אליו
אינו זמין

1120
00:55:56,586 --> 00:55:58,793
לכל אחד מהעובדים
אלא אם כן ביקשו,

1121
00:55:58,827 --> 00:56:00,896
זה קובע בבירור

1122
00:56:00,931 --> 00:56:03,965
שכל העובדים חייבים לקבל
לפחות שלושה כתבות

1123
00:56:04,000 --> 00:56:06,896
ופגישה משותפת עם
מנהיג משמרת ומנהל לפני סיום.

1124
00:56:07,103 --> 00:56:10,034
כל סניף שומר
הזכות לעשות את זה-

1125
00:56:10,068 --> 00:56:14,034
שלילי. כל הסניפים
חייב לציית לכללים אלו.

1126
00:56:14,068 --> 00:56:16,000
הייתה לנו גניבה לפני זמן מה

1127
00:56:16,034 --> 00:56:18,655
וחלק מהקבצים היו
חסר. הכתבות שלה-

1128
00:56:18,689 --> 00:56:20,724
מעולם לא היו לי כתבות!

1129
00:56:20,758 --> 00:56:22,724
כמובן שעשית זאת.
אתה פשוט לא זוכר את זה.

1130
00:56:22,758 --> 00:56:23,620
מר ריינולדס, אני--

1131
00:56:23,655 --> 00:56:25,586
אופל, זה בסדר.

1132
00:56:28,103 --> 00:56:31,689
מר ריינולדס, יותר אתה
לדבר, ככל שזה נעשה ברור יותר

1133
00:56:31,724 --> 00:56:35,000
שאתה בלגן
ואתה מבולגן.

1134
00:56:35,034 --> 00:56:37,137
אני בטוח שיש כמה
הפרות התנהגות אחרות

1135
00:56:37,172 --> 00:56:41,517
יכולתי להצמיד אותך,
לפי מדיניות החברה שלך.

1136
00:56:41,827 --> 00:56:44,068
אופל בוודאי לא
האדם היחיד שעשית לך עוול.

1137
00:56:44,103 --> 00:56:46,827
ואני תוהה מה עוד
עוולות שהייתי מוצא

1138
00:56:46,862 --> 00:56:49,862
לאחר חקירה מלאה
לתוך ההיסטוריה הניהולית שלך.

1139
00:56:52,724 --> 00:56:55,862
אתה בטוח שאין
כל עובד ממורמר אחר

1140
00:56:55,896 --> 00:56:57,862
מרחף כאן
לא יהיה מעוניין

1141
00:56:57,896 --> 00:56:59,862
בתביעה ייצוגית?

1142
00:57:02,655 --> 00:57:05,586
וגם אם זה לא יצליח,
הפרסום הרע סביב

1143
00:57:05,620 --> 00:57:10,068
אתה והחברה שלך תהיה
מספיק לפיטוריך.

1144
00:57:10,482 --> 00:57:13,724
אם לא הייתה לך תלונה
בקובץ שלך כבר,

1145
00:57:13,758 --> 00:57:15,862
אתה מקבל אחד היום, אדוני.

1146
00:57:20,275 --> 00:57:22,206
חג שמח.

1147
00:57:29,724 --> 00:57:31,655
וואו! וואו! וואו!

1148
00:57:31,689 --> 00:57:33,137
תודה לך.

1149
00:57:33,448 --> 00:57:35,655
אני לא מאמין
זה באמת עבד.

1150
00:57:35,689 --> 00:57:38,517
עם הצ'ק הזה אני יכול
תישאר במקומי!

1151
00:57:39,379 --> 00:57:41,586
זה לא ייאמן!
תודה לך.

1152
00:57:41,620 --> 00:57:43,620
אל תודו לי.

1153
00:57:43,655 --> 00:57:45,517
אתה באמת כזה
מלאך חג המולד.

1154
00:57:47,620 --> 00:57:49,068
אתה יודע, מלאכים
קשה להשיג.

1155
00:57:50,068 --> 00:57:51,793
אל תיתן לה ללכת.

1156
00:57:54,034 --> 00:57:55,724
טוב אני פשוט שמח
יכולתי לעזור.

1157
00:57:55,758 --> 00:57:56,793
בוא הנה, חבר'ה.
בוא הנה.

1158
00:57:59,620 --> 00:58:02,034
זה לא ייאמן!

1159
00:58:02,068 --> 00:58:04,068
אני רוצה לרקוד. קדימה.
אני חייב לרקוד.

1160
00:58:04,103 --> 00:58:05,241
אה, אתה נפגש עכשיו?

1161
00:58:05,275 --> 00:58:07,206
כֵּן. מסיבה הערב. המקום שלי.

1162
00:58:07,241 --> 00:58:09,586
אתה יודע, אני מכיר גדול
חנות חג המולד הקטנה

1163
00:58:09,620 --> 00:58:11,310
זה ייתן לנו תרומות.

1164
00:58:11,344 --> 00:58:13,724
כֵּן. קדימה.
אנחנו צריכים לחגוג

1165
00:58:13,758 --> 00:58:15,586
אני נשאר במקומי,
לקבל את הכסף הזה

1166
00:58:15,620 --> 00:58:18,517
לעמוד על הרגליים
ולהחזיר את הבת שלי.

1167
00:58:19,965 --> 00:58:22,137
♪ דע מה התוכנית...

1168
00:58:22,172 --> 00:58:24,586
♪ אל תיתפס,
נתפס ישן ♪

1169
00:58:24,620 --> 00:58:27,034
♪ לחיות את החיים כמו כולם
יום הוא סוף שבוע ♪

1170
00:58:27,068 --> 00:58:28,965
♪ חיי חופשה,
המשחק שווה ♪

1171
00:58:29,000 --> 00:58:30,862
♪ הכל אהבה כל עוד
אתה עדיין נושם ♪

1172
00:58:30,896 --> 00:58:32,965
♪ קפוץ לתוך העמוק מותק,
זה בסדר ♪

1173
00:58:33,000 --> 00:58:37,551
♪ אני רק רוצה לראות אותך משחרר

1174
00:58:37,827 --> 00:58:41,103
♪ מרגיש טוב,
טוב להיות בחיים ♪

1175
00:58:41,137 --> 00:58:44,551
♪ זה פשוט מרגיש טוב,
טוב להיות בחיים ♪

1176
00:58:44,758 --> 00:58:48,586
♪ כולם אומרים וואו ♪

1177
00:59:04,862 --> 00:59:07,793
זו שעת שקט אחרי 22:00.

1178
00:59:16,827 --> 00:59:19,034
אנחנו תמיד עושים את דרכנו
רחבת הריקודים של מישהו.

1179
00:59:20,344 --> 00:59:22,172
בטח נס חג המולד.

1180
00:59:48,793 --> 00:59:50,344
מסמן את המשימות הללו
מרגיש ממש טוב.

1181
00:59:50,379 --> 00:59:51,344
אז איך אני יודע

1182
00:59:51,379 --> 00:59:53,310
אין לי כבר
רוח חג המולד?

1183
00:59:55,793 --> 00:59:58,655
כן, אני אגיד...

1184
00:59:58,931 --> 01:00:01,103
כשזה טוב
הרגשה שאתה מקבל

1185
01:00:01,137 --> 01:00:05,793
לא קשור לבדיקה
מחוץ למשימה או

1186
01:00:05,827 --> 01:00:08,344
לקבל את ההון שלך בחזרה.

1187
01:00:08,551 --> 01:00:11,172
אבל מה מונע ממני
אומר שככה אני מרגיש עכשיו

1188
01:00:11,206 --> 01:00:13,793
לגרום לך לבדוק
לצאת ממשימה אחרת?

1189
01:00:13,827 --> 01:00:14,827
אתה לא תעשה.

1190
01:00:15,862 --> 01:00:17,275
איך אתה יודע?

1191
01:00:17,310 --> 01:00:19,034
כי אני מכיר אותך

1192
01:00:19,068 --> 01:00:22,172
ואני מאמין שאתה
יש יותר מדי כבוד

1193
01:00:22,206 --> 01:00:24,862
עבור גברת ברוסטר
ואת עצמך לשקר.

1194
01:00:29,310 --> 01:00:32,862
אתה יודע, חשבתי
על להתקשר לדודה שלי.

1195
01:00:34,724 --> 01:00:36,689
זה רק יומיים
לתוך המועד האחרון שלי.

1196
01:00:36,724 --> 01:00:38,793
אתה רוצה לבקש ממנה חסד?

1197
01:00:38,827 --> 01:00:39,965
לא.

1198
01:00:41,137 --> 01:00:42,931
התכוונתי להתנצל.

1199
01:00:45,344 --> 01:00:47,896
התייחסתי אליה ממש רע.

1200
01:00:47,931 --> 01:00:49,827
הברשתי אותה
בחג ההודיה

1201
01:00:49,862 --> 01:00:51,689
וניסיתי
מתגעגע גם לחג המולד.

1202
01:00:51,724 --> 01:00:53,103
אף פעם לא מאוחר מדי...

1203
01:00:53,137 --> 01:00:55,862
לא, אני חושב שזה יכול להיות.

1204
01:00:58,000 --> 01:01:00,862
היא עשתה את כל זה פשוט
לעזור לי

1205
01:01:00,896 --> 01:01:03,172
וזה עדיין לא ישתנה
איך שהתייחסתי אליה.

1206
01:01:05,413 --> 01:01:07,172
היא המשפחה היחידה שלי שנותרה.

1207
01:01:09,172 --> 01:01:11,689
האדם היחיד ש
עדיין דואג לי.

1208
01:01:11,931 --> 01:01:13,931
היא לא האדם היחיד.

1209
01:01:24,000 --> 01:01:25,896
אה, אתה צודק.

1210
01:01:27,310 --> 01:01:29,103
אופל זה נהדר.

1211
01:01:31,793 --> 01:01:33,793
כֵּן. אופל הוא.

1212
01:01:35,793 --> 01:01:37,275
תן לי לקבל את זה.

1213
01:01:39,758 --> 01:01:40,724
שלום?

1214
01:01:41,896 --> 01:01:42,862
כֵּן.

1215
01:01:44,137 --> 01:01:45,172
מַה?

1216
01:01:47,310 --> 01:01:48,275
אתה בטוח?

1217
01:01:51,137 --> 01:01:52,896
בסדר, אני אעקוב.

1218
01:01:54,034 --> 01:01:55,379
תודה לך.

1219
01:01:56,931 --> 01:01:58,241
מה לא בסדר?

1220
01:02:00,034 --> 01:02:01,724
הבעלים של זה
בניין מוכרים.

1221
01:02:02,965 --> 01:02:04,827
מַה?

1222
01:02:05,034 --> 01:02:08,034
כן, הם אומרים שלא אכפת להם
אם נפרע נוצות לאופל

1223
01:02:08,068 --> 01:02:10,068
כי הם מוכרים
מעיינות היחידה.

1224
01:02:10,103 --> 01:02:12,034
הם לא רוצים
הפרסום הרע

1225
01:02:12,068 --> 01:02:14,724
וקונה מלאך
נכנס למשחק.

1226
01:02:16,862 --> 01:02:18,827
לצערי הבניין הזה

1227
01:02:18,862 --> 01:02:20,206
לא יהיה עוד עד
סוף החודש.

1228
01:02:22,068 --> 01:02:23,482
זו אשמתי.

1229
01:02:23,517 --> 01:02:25,241
מעולם לא הייתי צריך
קראו לאותה חברה.

1230
01:02:25,275 --> 01:02:26,931
מורגן, זה לא הכל עליך.

1231
01:02:26,965 --> 01:02:27,931
זה כן.

1232
01:02:27,965 --> 01:02:29,862
איימתי לפוצץ
אותם ברשתות החברתיות

1233
01:02:29,896 --> 01:02:32,448
וכל כלי חדשות
יכולתי להגיע.

1234
01:02:32,862 --> 01:02:35,034
עכשיו כל האנשים האלה
חוגגים הם בערך

1235
01:02:35,068 --> 01:02:37,000
כדי לגלות שהם הולכים
להיות חסר בית בשנה החדשה.

1236
01:02:39,275 --> 01:02:41,379
כן, זה עליי.
סליחה.

1237
01:02:57,517 --> 01:02:59,379
נשאר לה יום אחד.

1238
01:02:59,413 --> 01:03:01,827
יום אחד. אתה בטוח?

1239
01:03:01,862 --> 01:03:05,103
כֵּן. אני בטוח. אין סיכוי
היא תצליח להגשים

1240
01:03:05,137 --> 01:03:07,241
שלושה אתגרים עד אז.

1241
01:03:07,275 --> 01:03:08,862
במיוחד מאז הכל
החברים הקטנים שלה

1242
01:03:08,896 --> 01:03:10,862
עומדים להיות חסרי בית.

1243
01:03:10,896 --> 01:03:12,000
כֵּן.

1244
01:03:15,275 --> 01:03:17,034
לַחֲכוֹת.

1245
01:03:17,068 --> 01:03:18,896
איך ידעת
על זה?

1246
01:03:18,931 --> 01:03:20,517
עוד לא סיפרתי לך.

1247
01:03:20,551 --> 01:03:24,310
ובכן, אחרי שסיפרת לי איך
דברים התנהלו בעבודה של אופל,

1248
01:03:24,344 --> 01:03:27,931
החלטתי לתת לחבר שלי א
להתקשר למי משקיע בנכסים

1249
01:03:27,965 --> 01:03:29,827
ועזרתי לו
לראות את הערך-

1250
01:03:29,862 --> 01:03:32,517
רגע, היה לך מישהו
לקנות את Unit Springs?

1251
01:03:33,896 --> 01:03:35,000
הַפתָעָה.

1252
01:03:36,413 --> 01:03:37,448
לחיים.

1253
01:03:42,896 --> 01:03:43,862
היי, אופל.

1254
01:03:44,517 --> 01:03:46,034
היי!

1255
01:03:46,068 --> 01:03:48,551
רק בדקתי
על הילדה שלנו.

1256
01:03:48,586 --> 01:03:50,896
אתה יודע שהיא נעלמה
מהמסיבה אמש.

1257
01:03:50,931 --> 01:03:52,034
המסיבה הזו הייתה נהדרת, נכון?

1258
01:03:52,068 --> 01:03:52,931
כן זה היה.

1259
01:03:52,965 --> 01:03:54,413
והיא טובה.
אל תדאג לגביה.

1260
01:03:54,448 --> 01:03:56,241
רק לנוח קצת.

1261
01:03:56,275 --> 01:03:59,034
בְּסֵדֶר. רק קצת מודאג
עליה, אתה יודע.

1262
01:03:59,068 --> 01:04:00,586
האם תספר לה שנעצרתי?

1263
01:04:00,620 --> 01:04:01,862
כַּמוּבָן.

1264
01:04:01,896 --> 01:04:05,344
בְּסֵדֶר. והאם תספר לה
גב' אנגל הביאה את אלה עבורה

1265
01:04:05,379 --> 01:04:07,586
להודות לה ששמרת
קורת גג מעל ראשי.

1266
01:04:07,620 --> 01:04:09,241
אני אדאג שהיא תקבל אותם.

1267
01:04:09,275 --> 01:04:11,310
בסדר, עכשיו. אה, ואחד
דבר אחרון.

1268
01:04:11,344 --> 01:04:13,137
האם תזכיר לה
היא אמורה לעזור לי

1269
01:04:13,172 --> 01:04:15,482
עם של הכנסייה
תחרות חג המולד?

1270
01:04:15,517 --> 01:04:16,551
היא תהיה שם.

1271
01:04:16,586 --> 01:04:18,448
בְּסֵדֶר.

1272
01:04:22,103 --> 01:04:23,931
היי. זה אני.

1273
01:04:31,482 --> 01:04:33,172
מאפים מהשכנים.

1274
01:04:35,034 --> 01:04:37,103
פשוט לזרוק אותם.
אני לא ראוי להם.

1275
01:04:40,344 --> 01:04:41,448
כן, אבל אני חושב-

1276
01:04:41,482 --> 01:04:43,379
שאני נשבר עם פחות
נותרו יותר מ-10$ בשמי?

1277
01:04:44,206 --> 01:04:46,103
אני מודע.

1278
01:04:46,344 --> 01:04:48,482
מגיע לי להיות רעב
וחסרי בית אחרי זה.

1279
01:04:48,517 --> 01:04:50,206
מורגן. אתה לא
הולך להיות חסר בית.

1280
01:04:52,034 --> 01:04:54,068
המועד האחרון שלי הוא מחר.

1281
01:04:54,103 --> 01:04:55,965
אני לא מאוהב.

1282
01:04:56,000 --> 01:04:58,241
אבוד כל חג המולד
תקווה ושמחה.

1283
01:04:58,275 --> 01:05:02,034
ועכשיו לא עזרתי לאף אחד
אבל כמה אנשים הולכים ללא קורת גג.

1284
01:05:02,413 --> 01:05:04,931
זה שלוש מתוך ארבע
משימות שלא בוצעו.

1285
01:05:05,689 --> 01:05:07,689
זהו.

1286
01:05:08,103 --> 01:05:10,931
היום זה הזמן המושלם
לטיול שטח קטן.

1287
01:05:12,551 --> 01:05:14,448
סליחה.

1288
01:05:14,482 --> 01:05:17,034
כלומר, אופל אומרת שכן
מצפה לך בכנסייה, נכון?

1289
01:05:17,068 --> 01:05:18,137
שכחתי שהתחייבתי לזה.

1290
01:05:19,724 --> 01:05:21,344
רק תגיד לה שאני לא יכול. בְּסֵדֶר?

1291
01:05:21,379 --> 01:05:24,137
- כן, אתה יכול.
- לא.

1292
01:05:24,172 --> 01:05:26,310
והכנסייה היא המושלמת
מקום בשבילך עכשיו.

1293
01:05:26,344 --> 01:05:28,517
אתה באמת הולך
להשאיר את ישו מחכה?

1294
01:05:29,689 --> 01:05:30,689
לָלֶכֶת.

1295
01:05:49,724 --> 01:05:51,000
חג שמח.

1296
01:05:56,344 --> 01:05:58,517
לפחות אכלתי
משהו הבוקר.

1297
01:05:58,551 --> 01:06:00,586
אני לא יודע אם הוא
יכול לומר את אותו הדבר.

1298
01:06:19,551 --> 01:06:26,793
♪ לישון בשלווה שמימית

1299
01:06:26,827 --> 01:06:32,586
♪ לישון בשלווה שמימית

1300
01:06:33,344 --> 01:06:35,034
היי.

1301
01:06:35,068 --> 01:06:36,448
- אה היי.
היי.

1302
01:06:36,482 --> 01:06:38,413
התחלתי לחשוב
לא היית בא.

1303
01:06:38,655 --> 01:06:41,034
לא, פשוט לא הרגשתי
ובכן הבוקר.

1304
01:06:41,068 --> 01:06:42,241
זה היה משהו שאתה
אכל במסיבה הזאת?

1305
01:06:42,275 --> 01:06:44,241
כי אתה יודע מה אמרתי
טרבור כי תבשיל הנווד הזה

1306
01:06:44,275 --> 01:06:46,172
לא מצחיק ולא טעים.

1307
01:06:46,827 --> 01:06:49,034
אז איך אני יכול לעזור?

1308
01:06:49,068 --> 01:06:50,689
ילדה, את בסדר?

1309
01:06:50,724 --> 01:06:53,068
כי אתה לא
האני הנוצץ שלך.

1310
01:06:53,103 --> 01:06:55,448
רק תגיד לנו איפה אתה צריך
אותנו ואנחנו נעשה את העבודה.

1311
01:06:55,482 --> 01:06:57,344
בְּסֵדֶר? אני חושב שגב' גייל, זה
עשוי להתבצע בלובי.

1312
01:06:57,379 --> 01:06:59,034
אני יכול ללכת- כן.

1313
01:06:59,068 --> 01:07:00,448
הסולן חסר.

1314
01:07:00,482 --> 01:07:02,137
הו, הו שלי. בְּסֵדֶר.

1315
01:07:02,172 --> 01:07:04,275
מה לא בסדר?

1316
01:07:04,310 --> 01:07:06,862
הסולן הראשי שלנו הוא MIA.

1317
01:07:06,896 --> 01:07:09,241
אני יודע שהיא חייבת להיות
כאן איפשהו,

1318
01:07:09,275 --> 01:07:10,827
אבל אנחנו לא יכולים לזוז
קדימה בלעדיה.

1319
01:07:10,862 --> 01:07:12,034
תראה, אתה יכול לעשות לי טובה?

1320
01:07:12,068 --> 01:07:14,241
אתה יכול ללכת למרפסת
ולעזור עם קצת חג המולד

1321
01:07:14,275 --> 01:07:15,379
קישוטים וקופסאות?
תודה לך.

1322
01:07:15,413 --> 01:07:17,241
- ממ-הממ?
היי.

1323
01:07:17,275 --> 01:07:18,758
אתה בטוח שאתה בסדר?

1324
01:07:18,793 --> 01:07:21,172
כֵּן. ותודה לך,
אגב.

1325
01:07:21,206 --> 01:07:23,241
כי לא הייתי
לבוא לכאן בלעדיך.

1326
01:07:23,275 --> 01:07:24,655
כַּמוּבָן.

1327
01:07:24,689 --> 01:07:25,689
כֵּן.

1328
01:07:29,137 --> 01:07:31,241
מורגן, אני צריך
להגיד לך משהו.

1329
01:07:32,482 --> 01:07:33,793
מה לא בסדר?

1330
01:07:33,827 --> 01:07:35,034
היי.

1331
01:07:36,827 --> 01:07:38,827
כמובן שיכולתי לעזור.
רק שנייה אחת.

1332
01:07:38,862 --> 01:07:41,034
♪ סצנות מוכרות

1333
01:07:42,724 --> 01:07:45,344
♪ רק כדי להיות למטה שוב

1334
01:07:45,379 --> 01:07:47,793
♪ מתאושש מהאיש האחרון שלי

1335
01:07:49,482 --> 01:07:52,586
♪ אנחנו לא צריכים
תגיד הרבה יותר ♪

1336
01:07:55,517 --> 01:07:59,379
♪ כי יש לנו
הייתי כאן בעבר ♪

1337
01:07:59,413 --> 01:08:00,620
היי.

1338
01:08:02,344 --> 01:08:03,310
היי.

1339
01:08:05,965 --> 01:08:09,103
♪ פחדתי מאור השמש

1340
01:08:17,379 --> 01:08:19,344
אני מבין את זה
אתה צריך שנייה,

1341
01:08:19,379 --> 01:08:21,724
אבל הם הולכים
להמשיך לחפש אותך.

1342
01:08:25,206 --> 01:08:27,172
זה נשמע כמו שלך
סולו זה עניין גדול.

1343
01:08:27,448 --> 01:08:29,482
זה לא אומר לי כלום.

1344
01:08:32,551 --> 01:08:33,758
הייתי בהפסקה
מהמקהלה,

1345
01:08:33,793 --> 01:08:38,551
לטפל בסבתא שלי.
היא בבית בהוספיס.

1346
01:08:38,793 --> 01:08:41,103
הרופא אומר שהיא
יכול ללכת בכל יום עכשיו.

1347
01:08:42,896 --> 01:08:45,724
אני בדרך כלל שם
איתה לצידה,

1348
01:08:45,758 --> 01:08:47,862
רק לוקח כמו
כמה שאני יכול.

1349
01:08:51,206 --> 01:08:53,448
היא גרמה לי לקום,
לבוא לחזרה.

1350
01:08:56,517 --> 01:08:59,206
היא מפחדת שאני אתחרט
לוותר על משהו

1351
01:08:59,241 --> 01:09:02,172
שאני כל כך נלהב
לגביה

1352
01:09:04,275 --> 01:09:07,448
כאשר זה לא אומר
כל דבר לי בלעדיה.

1353
01:09:08,551 --> 01:09:10,758
ובכן, אל תגיד לה את זה.

1354
01:09:11,103 --> 01:09:13,206
זה לא יביא אותה
יש שלום, אתה יודע?

1355
01:09:13,241 --> 01:09:14,793
היא גידלה אותי
מאז שהייתי ילד.

1356
01:09:14,827 --> 01:09:17,344
לא הכרתי את ההורים שלי.

1357
01:09:17,655 --> 01:09:20,379
חג המולד שלי נסגר
בשמיכות הסרוגות ביד שלה,

1358
01:09:22,793 --> 01:09:25,517
תענוגות הפקאן שלה ו,
ושירי חג המולד,

1359
01:09:26,758 --> 01:09:28,655
כי היא ידעה לשיר.

1360
01:09:28,931 --> 01:09:30,310
היא באמת ידעה לשיר.

1361
01:09:34,379 --> 01:09:36,379
לא היה לי א
חג המולד בלעדיה.

1362
01:09:37,689 --> 01:09:39,172
אני מבין את זה.

1363
01:09:41,310 --> 01:09:42,793
לא, באמת.

1364
01:09:45,724 --> 01:09:46,862
ההורים שלי מתו

1365
01:09:48,793 --> 01:09:51,551
ואמ... לא עשיתי
לדעת מה לעשות.

1366
01:09:51,586 --> 01:09:53,379
הם היו חשובים לי הכל.

1367
01:09:55,517 --> 01:09:57,551
דודתי ודודי לקחו
נכנסתי והם גידלו אותי

1368
01:09:57,586 --> 01:09:59,862
כאילו אני שלהם.

1369
01:10:00,172 --> 01:10:01,862
ועכשיו זה שלי
חג המולד הראשון

1370
01:10:01,896 --> 01:10:03,793
בלי דודי מונטי.

1371
01:10:05,655 --> 01:10:07,413
כולם מצפים
לי פשוט להמשיך הלאה.

1372
01:10:07,448 --> 01:10:10,000
כמו שהם
נעלם לא כואב.

1373
01:10:10,034 --> 01:10:11,793
אבל חג המולד היה החג שלנו.

1374
01:10:13,965 --> 01:10:15,793
כל זה מזכיר לי את--

1375
01:10:19,310 --> 01:10:20,862
ואני גם שרה פעם.

1376
01:10:23,344 --> 01:10:25,655
כל שנה, רק בשביל דודי.

1377
01:10:28,241 --> 01:10:29,379
אז אתה כן מבין?

1378
01:10:29,965 --> 01:10:31,310
כן אני כן.

1379
01:10:35,586 --> 01:10:37,689
אבל כמה גאה...

1380
01:10:37,724 --> 01:10:39,586
האם סבתא שלך
להיות לראות אותך

1381
01:10:39,620 --> 01:10:40,655
להתעלות מעל הנסיבות שלך

1382
01:10:42,724 --> 01:10:44,724
ולהישען על אלוהים
להעביר אותך?

1383
01:10:46,000 --> 01:10:47,310
אתה יכול לעשות זאת.

1384
01:10:49,379 --> 01:10:52,931
אם אני כנה, אני לא
להרגיש מוכן או משהו.

1385
01:10:53,344 --> 01:10:57,000
ואני לא בטוח למה הם בחרו
"חובה" מכל השירים.

1386
01:10:57,034 --> 01:10:59,379
- אבל...
- אמרת "חב"?

1387
01:10:59,965 --> 01:11:01,000
כֵּן.

1388
01:11:04,620 --> 01:11:06,344
דודי אהב את השיר הזה.

1389
01:11:08,068 --> 01:11:12,448
♪ עבר כל כך הרבה כאב
מנסה להרגיש שוב שלם ♪

1390
01:11:12,482 --> 01:11:16,655
♪ עטפת אותי בתוך שלך
נשק והראה לי אהבה ♪

1391
01:11:16,689 --> 01:11:19,482
♪ אתה הסיבה שאני כאן

1392
01:11:19,517 --> 01:11:22,344
♪ בעונה זו של עידוד

1393
01:11:22,379 --> 01:11:24,482
♪ הענקת לי במתנה את אהבתך

1394
01:11:24,517 --> 01:11:26,517
♪ הראה לי שאני ראוי

1395
01:11:29,068 --> 01:11:32,551
♪ אתה

1396
01:11:32,586 --> 01:11:35,482
♪ אתה היחיד
אחד שאני צריך ♪

1397
01:11:35,827 --> 01:11:37,793
♪ בכל פעם שאני מרגיש חלש,
אני מתקשר ♪

1398
01:11:39,448 --> 01:11:42,965
♪ אתה

1399
01:11:43,000 --> 01:11:47,551
♪ כשקשה לנשום,
החיים הכריעו אותי על הברכיים ♪

1400
01:11:47,586 --> 01:11:53,034
♪ אני פנוי כל הימים, תמיד

1401
01:11:53,068 --> 01:11:57,793
♪ אני אראה את הנשימה שלך

1402
01:11:59,068 --> 01:12:01,000
♪ אתה האור שלי
בסערה ♪

1403
01:12:01,275 --> 01:12:03,931
♪ האביר הזוהר שלי,
צורה אמיתית ♪

1404
01:12:03,965 --> 01:12:05,517
♪ באהבה שמחה

1405
01:12:05,551 --> 01:12:07,034
♪ לא משנה מה
אתה עובר את ♪

1406
01:12:07,068 --> 01:12:08,068
♪ הוא תפס אותך

1407
01:12:08,103 --> 01:12:12,655
♪ אני עדה איך
אתה יכול לעשות הכל ♪

1408
01:12:12,689 --> 01:12:17,620
♪ אני פשוט יכול להרגיש את כל האהבה
עטוף בזרועותיך ♪

1409
01:12:17,655 --> 01:12:20,344
♪ צפיתי בך
להזיז הרים ♪

1410
01:12:20,379 --> 01:12:23,103
♪ כל מה שאתה עושה
מדי פעם ♪

1411
01:12:23,137 --> 01:12:24,896
♪ אתה תמיד שם
ממש לצידי ♪

1412
01:12:24,931 --> 01:12:27,689
♪ ככה רוכבים

1413
01:12:29,137 --> 01:12:32,620
♪ אתה

1414
01:12:32,655 --> 01:12:35,689
♪ אתה היחיד
שאני צריך ♪

1415
01:12:35,724 --> 01:12:38,862
♪ בכל פעם שאני מרגיש חלש,
אני מתקשר ♪

1416
01:12:38,896 --> 01:12:42,689
♪ אתה

1417
01:12:42,724 --> 01:12:45,034
♪ כשקשה לנשום

1418
01:12:45,068 --> 01:12:47,068
♪ החיים גורמים לי ליפול
עד הברכיים שלי ♪

1419
01:12:47,103 --> 01:12:48,517
♪ ומתפללים

1420
01:12:48,551 --> 01:12:52,413
♪ כל היום, תמיד

1421
01:12:54,000 --> 01:12:58,896
♪ אני אתן לך שבחים

1422
01:12:58,931 --> 01:13:01,000
♪ אתה האור שלי
בסערה ♪

1423
01:13:01,275 --> 01:13:02,793
♪ האביר הזוהר שלי,
נכון לצורה ♪

1424
01:13:03,896 --> 01:13:05,689
♪ באהבה שמחה

1425
01:13:05,724 --> 01:13:08,896
♪ לא משנה מה אתה
עובר, הוא תפס אותך ♪

1426
01:13:09,172 --> 01:13:13,517
♪ כשאתה צריך ברכה,
הוא יהיה האין שאלה ♪

1427
01:13:13,724 --> 01:13:15,689
♪ מותח את זרועותיו אליך ♪

1428
01:13:15,724 --> 01:13:17,862
♪ לא משנה מה אתה
עובר ♪

1429
01:13:17,896 --> 01:13:21,620
♪ החיים שלי, הנשמה שלי, הכל

1430
01:13:21,655 --> 01:13:23,931
♪ אתה עושה אותי שלם

1431
01:13:25,689 --> 01:13:28,862
♪ ובגלל זה אני
חייב, תמיד ♪

1432
01:13:28,896 --> 01:13:33,862
♪ כל היום, תמיד

1433
01:13:33,896 --> 01:13:39,137
♪ אני אשיר לך הלל

1434
01:13:39,172 --> 01:13:41,689
♪ אתה האור שלי
בסערה ♪

1435
01:13:41,724 --> 01:13:44,000
♪ האביר הזוהר שלי,
נכון לצורה ♪

1436
01:13:44,034 --> 01:13:45,482
♪ באהבה שמחה

1437
01:13:45,517 --> 01:13:47,482
♪ לא משנה מה
אתה עובר את ♪

1438
01:13:47,517 --> 01:13:52,034
♪ הוא מחזיק אותך תמיד
בתזמון מושלם ♪

1439
01:13:52,068 --> 01:13:55,655
♪ אתה כתף הכסף שלי,
הכאב כבר לא ♪

1440
01:13:55,689 --> 01:13:59,482
♪ אתה לא יכול לשחזר
אמונה בתוכי ♪

1441
01:13:59,517 --> 01:14:01,620
♪ על איך הופעת

1442
01:14:01,655 --> 01:14:04,517
♪ להיות הכתף הזו

1443
01:14:04,551 --> 01:14:07,034
♪ שמעת את זעקתי,
הצלת את חיי ♪

1444
01:14:07,068 --> 01:14:10,827
♪ אני חב לך

1445
01:14:26,724 --> 01:14:28,103
תודה שלא
נותן לי להסתחרר היום.

1446
01:14:30,241 --> 01:14:32,862
מי ידע שיוצאים ו
להגיע לכאן היה מה שהייתי צריך.

1447
01:14:32,896 --> 01:14:35,103
זה לא הייתי אני.
הכל אלוהים.

1448
01:14:36,931 --> 01:14:39,241
באים לכנסייה תמיד
נותן לך יותר בהירות.

1449
01:14:39,275 --> 01:14:40,241
אתה יודע?

1450
01:14:40,275 --> 01:14:43,000
חשבתי שאתה לא
אמור לעזור לי.

1451
01:14:43,344 --> 01:14:44,724
זה לא היה בערך
האתגר.

1452
01:14:46,000 --> 01:14:47,827
רק רציתי
להיות שם בשבילך.

1453
01:14:47,862 --> 01:14:48,965
מַדוּעַ?

1454
01:14:49,827 --> 01:14:51,724
למה כל כך אכפת לך?

1455
01:14:53,620 --> 01:14:55,931
אתה יודע, אממ

1456
01:14:56,172 --> 01:14:59,103
כנראה בגלל
אני חבר מדהים.

1457
01:15:00,620 --> 01:15:02,137
זה מה שאתה?

1458
01:15:05,206 --> 01:15:07,586
ובכן...

1459
01:15:07,620 --> 01:15:09,034
חג שמח, חבר.

1460
01:15:09,068 --> 01:15:10,172
חג שמח.

1461
01:15:19,206 --> 01:15:21,586
אני לא ילד.

1462
01:15:21,620 --> 01:15:23,068
אתה לא צריך לעשות לי בייביסיטר.

1463
01:15:23,103 --> 01:15:25,517
ובכן, מה
נראה של זה, אני עושה.

1464
01:15:25,793 --> 01:15:28,793
אז זו הבעיה?
אתה נופל בה.

1465
01:15:28,827 --> 01:15:30,689
אין לך מושג מה
אתה מדבר על.

1466
01:15:30,724 --> 01:15:32,724
לא. רק מה שראיתי.

1467
01:15:32,965 --> 01:15:34,965
וזה ברור שאתה
מוכה איתה.

1468
01:15:35,000 --> 01:15:36,655
היי.
היי.

1469
01:15:36,689 --> 01:15:38,068
היי אופל.
- כן?

1470
01:15:38,103 --> 01:15:40,034
אני כל כך מצטער.
ראית את אנדרו?

1471
01:15:40,068 --> 01:15:41,034
לא, אני לא.

1472
01:15:42,068 --> 01:15:43,931
בְּסֵדֶר.

1473
01:15:43,965 --> 01:15:45,896
אני נלחם על העבודה שלנו.

1474
01:15:45,931 --> 01:15:48,241
לא, אתה משחק מלוכלך
להשיג את מה שאתה רוצה.

1475
01:15:48,275 --> 01:15:50,689
שכחת את התוכנית?

1476
01:15:50,724 --> 01:15:53,793
דפוק לה את האתגרים
אז היא נכשלת ואנחנו מנצחים.

1477
01:15:54,068 --> 01:15:55,655
לא שכחתי את התוכנית.

1478
01:15:55,689 --> 01:15:56,793
טוב טוב.

1479
01:15:56,827 --> 01:16:00,034
כי אתה צודק
כמכשיר בפטירתה.

1480
01:16:00,068 --> 01:16:02,965
אפילו יותר
כי היא סומכת עליך.

1481
01:16:03,000 --> 01:16:05,034
אני מודע היטב
מה שעשיתי.

1482
01:16:05,068 --> 01:16:07,896
אז אתה רק זוכר שאם
אתה מקבל את עצמך צדיק

1483
01:16:07,931 --> 01:16:10,241
ולנסות לרוץ אל הדודה שלה,
גם הידיים שלך מלוכלכות.

1484
01:16:16,655 --> 01:16:18,655
♪ כל הדברים שהבטחת

1485
01:16:18,931 --> 01:16:21,206
♪ אין להם שום משמעות ♪

1486
01:16:21,241 --> 01:16:23,241
♪ בושה לכיסוי עמוק

1487
01:16:26,793 --> 01:16:29,137
♪ ניסיתי כל כך
קשה לבטל את הלמידה ♪

1488
01:16:29,172 --> 01:16:30,965
♪ כל הדברים הרעים

1489
01:16:31,000 --> 01:16:32,103
היי.

1490
01:16:33,896 --> 01:16:35,034
מה קורה?

1491
01:16:35,068 --> 01:16:36,724
איך זה נראה?

1492
01:16:38,827 --> 01:16:40,965
חשבתי שאתה כאן
עד מחר.

1493
01:16:41,310 --> 01:16:43,379
משהו השתנה?
אתה מדבר עם דודה שלך?

1494
01:16:43,413 --> 01:16:47,103
לא, אבל השארתי לה הודעה
ואמר לה שסיימתי.

1495
01:16:47,413 --> 01:16:49,379
יוצא לטיול בתשלום מראש שלי
מסביב לעולם

1496
01:16:49,413 --> 01:16:51,068
ולשכוח כל אחד מהם
זה קרה אי פעם.

1497
01:16:51,103 --> 01:16:53,965
מורגן, אתה כמעט שם.

1498
01:16:54,000 --> 01:16:56,275
אתה באמת יכול-
- אני יכול לעשות את זה?

1499
01:16:56,310 --> 01:16:58,241
אני לא צריך לוותר?

1500
01:16:58,275 --> 01:16:59,862
שמור את זה.

1501
01:16:59,896 --> 01:17:00,896
מורגן. מה-

1502
01:17:00,931 --> 01:17:03,172
כמה זמן התכוונת
להמשיך את ההצגה?

1503
01:17:07,172 --> 01:17:09,206
הו, אתה טוב.

1504
01:17:09,689 --> 01:17:12,862
המחויבות שלך למכלול הזה
השקר באמת מרשים.

1505
01:17:12,896 --> 01:17:14,344
למה שלא אעזור לך?

1506
01:17:14,379 --> 01:17:16,172
אני יודע הכל.

1507
01:17:17,310 --> 01:17:18,344
טיפאני.

1508
01:17:18,379 --> 01:17:19,862
כן ולא.

1509
01:17:19,896 --> 01:17:21,034
תראה, התכוונתי לספר לך.

1510
01:17:21,068 --> 01:17:22,310
כַּאֲשֵׁר?

1511
01:17:22,344 --> 01:17:23,931
בכנסייה.

1512
01:17:23,965 --> 01:17:26,137
היום בכנסייה?

1513
01:17:26,379 --> 01:17:28,793
ממש לפני המועד שלי?
כן, זה תזמון מצוין.

1514
01:17:28,827 --> 01:17:29,758
תראה, אם אתה נותן לי, אני-

1515
01:17:29,793 --> 01:17:32,034
היית לצידי
דרך הכל.

1516
01:17:32,068 --> 01:17:35,137
ואני עדיין לצידך.
יש לי את הגב שלך.

1517
01:17:35,172 --> 01:17:37,379
עשית או לא
לשקר לי?

1518
01:17:37,655 --> 01:17:39,310
נסה להשיג אותי
לסמוך עליך

1519
01:17:39,344 --> 01:17:41,793
כדי שתוכל לחבל
אותי מאחורי הגב.

1520
01:17:42,448 --> 01:17:43,344
עשיתי זאת.

1521
01:17:43,379 --> 01:17:45,103
בְּסֵדֶר. ואז יש
לא נותר מה לומר.

1522
01:17:45,137 --> 01:17:46,310
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

1523
01:17:46,344 --> 01:17:47,344
מורגן.

1524
01:17:47,379 --> 01:17:48,931
הנזק נעשה!

1525
01:17:48,965 --> 01:17:50,655
סיימתי!

1526
01:17:51,448 --> 01:17:52,655
לָצֵאת!

1527
01:17:59,103 --> 01:18:03,896
♪ אין לאן לברוח,
כל כך הרבה שרודף אותך ♪

1528
01:18:03,931 --> 01:18:08,793
♪ כמו כל הטעויות שלך,
כשהלב שלך נשבר ♪

1529
01:18:08,827 --> 01:18:11,862
♪ כשהלב שלך נשבר

1530
01:18:26,379 --> 01:18:27,827
היי.

1531
01:18:29,862 --> 01:18:32,137
תודה שקראת לי מכונית.

1532
01:18:32,172 --> 01:18:34,310
ובכן, אמרת את זה
היה מצב חירום.

1533
01:18:34,344 --> 01:18:35,862
אתה יודע שהתכוונתי
להיות שם בשבילך.

1534
01:18:37,275 --> 01:18:38,862
חכה רגע.

1535
01:18:40,034 --> 01:18:41,103
אתה מתפטר?

1536
01:18:42,413 --> 01:18:43,724
לא, הרגע הפסדתי.

1537
01:18:45,482 --> 01:18:47,724
אבל מחר ערב חג המולד.

1538
01:18:48,034 --> 01:18:49,827
ערב חג המולד, חצות
הוא המועד האחרון שלך.

1539
01:18:49,862 --> 01:18:51,034
דוֹדָה.

1540
01:18:51,068 --> 01:18:53,517
התעסקתי עם של אחרים
חיים מנסים לתקן את שלי

1541
01:18:53,551 --> 01:18:55,344
והכנתי הכל
גרוע יותר עבורם.

1542
01:18:55,379 --> 01:18:56,793
אז...

1543
01:18:56,827 --> 01:18:59,448
ואין מה לעשות?

1544
01:18:59,793 --> 01:19:02,310
אני יודע שניסית
כדי להוכיח את הכסף הזה

1545
01:19:02,344 --> 01:19:03,862
לא משנה, אבל
זה פשוט לא נכון.

1546
01:19:05,172 --> 01:19:06,379
כולם מסביב
סבלתי

1547
01:19:06,413 --> 01:19:08,379
בגלל מה
לא היה להם.

1548
01:19:08,413 --> 01:19:11,034
וזה היה הכל
על כסף.

1549
01:19:11,068 --> 01:19:12,172
כֵּן.

1550
01:19:13,413 --> 01:19:15,965
אז למה אתה לא שמח?

1551
01:19:16,000 --> 01:19:18,793
הוצאת הרבה כסף
מנסה להתעלם מהכאב שלך.

1552
01:19:20,068 --> 01:19:21,000
האם זה עבד?

1553
01:19:24,965 --> 01:19:26,862
מוֹתֶק.

1554
01:19:27,137 --> 01:19:29,793
כל העניין הזה היה
לא עונש.

1555
01:19:31,034 --> 01:19:33,241
עשיתי את זה מאהבה.

1556
01:19:33,275 --> 01:19:34,586
אבל אתה לא רוצה לראות את זה.

1557
01:19:34,620 --> 01:19:37,137
אתה רוצה להרגיש
זכאי לכאב שלך.

1558
01:19:39,379 --> 01:19:42,000
אבל אני רוצה שתחשוב
על זה לרגע.

1559
01:19:43,586 --> 01:19:46,862
אתה אומר לי את זה
כל מי שפגשת,

1560
01:19:48,206 --> 01:19:51,068
כל חיים שנגעת בו,

1561
01:19:51,103 --> 01:19:53,413
יכול היה רק למצוא
אושר עם כסף?

1562
01:19:54,448 --> 01:19:55,517
או...

1563
01:19:56,517 --> 01:19:58,310
זה היה קשור למשפחה?

1564
01:20:01,482 --> 01:20:03,172
אני לא יודע.

1565
01:20:05,275 --> 01:20:07,448
אני מניח שעזרתי קצת.

1566
01:20:07,482 --> 01:20:10,517
כָּך? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1567
01:20:10,862 --> 01:20:12,862
למה, כאשר כולו
המשחק מזוייף?

1568
01:20:12,896 --> 01:20:15,000
אוי, על מה אתה מדבר?

1569
01:20:19,068 --> 01:20:21,172
מה אם רק אתן
כולם למטה שוב?

1570
01:20:23,482 --> 01:20:26,000
אז לפחות אתה
יכול להגיד שניסית

1571
01:20:28,482 --> 01:20:29,448
כָּאן.

1572
01:20:30,965 --> 01:20:31,931
פתח אותו.

1573
01:20:43,068 --> 01:20:44,793
דְבַשׁ.

1574
01:20:45,103 --> 01:20:49,275
לך הביתה ליחידה
מעיינות ורואים.

1575
01:20:49,620 --> 01:20:53,310
מחר יום חדש
וזה ערב חג המולד.

1576
01:20:54,896 --> 01:20:56,413
הכל יכול לקרות.

1577
01:21:01,068 --> 01:21:03,000
אני אוהב אותך.

1578
01:21:03,241 --> 01:21:06,241
אבל הדודה עייפה.
אני חוזר למיטה.

1579
01:21:37,620 --> 01:21:40,344
אופל, אמרתי לך שאני בסדר, ילדה.

1580
01:21:46,482 --> 01:21:48,551
מה אתה עושה כאן?

1581
01:21:48,586 --> 01:21:52,103
אני יודע שאתה לא סומך עליי ו
אתה כנראה שונא אותי עכשיו.

1582
01:21:52,137 --> 01:21:53,896
נָכוֹן.

1583
01:21:54,241 --> 01:21:56,310
אבל אני יותר מוטרד מזה
זה ערב חג המולד

1584
01:21:56,344 --> 01:21:58,344
וביצעתי רק משימה אחת.

1585
01:22:06,620 --> 01:22:09,034
מה אתה עושה?
לא השלמתי את זה.

1586
01:22:11,068 --> 01:22:12,172
יש משהו
אתה צריך לראות.

1587
01:22:13,482 --> 01:22:15,172
אפשר להראות לך?

1588
01:22:17,310 --> 01:22:18,413
מורגן.

1589
01:22:19,448 --> 01:22:21,137
אָנָא?

1590
01:22:23,551 --> 01:22:25,655
איפה אנחנו?

1591
01:22:26,068 --> 01:22:29,310
הבית של טויה. היא הייתה
מנסה להגיע אליך.

1592
01:22:29,344 --> 01:22:31,103
היא רצתה להודות לך.

1593
01:22:32,241 --> 01:22:33,448
בשביל מה?

1594
01:22:33,482 --> 01:22:36,413
על שעזרת לה להתמודד עם הכאב שלה.

1595
01:22:36,689 --> 01:22:40,517
על שעזרת לה לשלוח לה את ננה
לצאת עם האהבה שמגיעה לה.

1596
01:22:40,551 --> 01:22:42,275
כמה מהנשים מ
הכנסייה אתמול

1597
01:22:42,310 --> 01:22:46,344
הביא לה את ננה לשם
לראות את החזרה.

1598
01:22:46,620 --> 01:22:50,137
היא ישבה מאחור
בשקט ונהנה מהכל.

1599
01:22:53,448 --> 01:22:57,551
כשעזבנו את טויה ואת ננה שלה
חלקו רגע יפה.

1600
01:23:00,689 --> 01:23:03,068
אז עכשיו כשהיא
שר את השירות הזה,

1601
01:23:03,827 --> 01:23:05,620
יהיה לה את הזיכרון הזה.

1602
01:23:07,793 --> 01:23:10,000
היא אמרה שזה נותן לה שלווה.

1603
01:23:11,758 --> 01:23:13,586
וזה בגללך.

1604
01:23:14,551 --> 01:23:16,206
אתה עושה את זה.

1605
01:23:17,551 --> 01:23:19,448
יש לך מטרה גדולה.

1606
01:23:21,103 --> 01:23:23,517
אל תיתן לי,
טיפאני או כל אחת

1607
01:23:23,551 --> 01:23:26,241
להפסיק את מה שאתה אמור
לעשות ברגע זה.

1608
01:23:26,275 --> 01:23:27,724
אז אתה לא מודאג
על מה-

1609
01:23:27,758 --> 01:23:29,379
אני לא.

1610
01:23:29,413 --> 01:23:30,655
כל מה שאני רוצה לעשות זה...

1611
01:23:32,517 --> 01:23:34,379
לעזור לך לעשות דברים נכונים.

1612
01:23:36,344 --> 01:23:38,620
זה גדול יותר
מאשר שנינו.

1613
01:24:33,586 --> 01:24:35,310
ילדה, את
לחתוך אותו קרוב.

1614
01:24:35,344 --> 01:24:38,103
השעה 23:55.

1615
01:24:38,137 --> 01:24:39,413
לא הייתי בטוח שאתה
היו להופיע.

1616
01:24:41,103 --> 01:24:41,793
מי זה?

1617
01:24:41,827 --> 01:24:43,379
טיי גדול.

1618
01:24:43,586 --> 01:24:45,275
מה הוא עושה כאן?

1619
01:24:45,310 --> 01:24:46,827
הוא כאן כי הוא
קנה את Unit Springs.

1620
01:24:48,586 --> 01:24:50,310
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1621
01:24:50,344 --> 01:24:52,793
שמעתי את יחידת מעיינות
כבר היה קונה.

1622
01:24:53,068 --> 01:24:55,172
"היה" היא המילה המפעילה.

1623
01:24:55,448 --> 01:24:57,862
כמה אירועים אחרונים
נתן לי השראה להתחיל אה,

1624
01:24:57,896 --> 01:25:00,241
השקעה בהכנסה נמוכה יותר
דיור וקפיצי יחידה

1625
01:25:00,275 --> 01:25:02,448
הוא אופציה מצוינת בתור התחלה.

1626
01:25:02,482 --> 01:25:04,413
וכמובן הצעתי
מעל המחיר המבוקש

1627
01:25:04,448 --> 01:25:06,586
וקיבל את השני
הקונה נדפק.

1628
01:25:06,620 --> 01:25:08,310
עכשיו כל
משפחות יכולות להישאר

1629
01:25:08,344 --> 01:25:10,275
ויש להם בעלים
למי אכפת בעצם.

1630
01:25:10,310 --> 01:25:14,275
הו, מורגן, זה נפלא.

1631
01:25:14,551 --> 01:25:17,517
עם זה נאמר,
זו עוד משימה שהושלמה.

1632
01:25:20,379 --> 01:25:23,827
עוד אחד,
אבל לא את כולם.

1633
01:25:23,862 --> 01:25:27,379
והשעה כבר כמעט חצות.
אז אני מצטער, מורגן, אתה מפסיד.

1634
01:25:28,551 --> 01:25:30,896
ובכן, אני בסדר עם זה.

1635
01:25:30,931 --> 01:25:34,344
אני מעדיף להתחיל מאפס
מאשר להיות משהו כמוך.

1636
01:25:34,379 --> 01:25:35,448
אתה רוצה את המפתחות
לממלכה?

1637
01:25:35,482 --> 01:25:37,448
אתה יכול לקבל אותם.

1638
01:25:37,482 --> 01:25:38,758
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

1639
01:25:39,793 --> 01:25:41,586
אה, אני חושב שכן.

1640
01:25:41,896 --> 01:25:44,448
אנדרו כאן סיפר
לי הכל,

1641
01:25:44,482 --> 01:25:46,241
כולל תפקידו
בכל הבלגן הזה.

1642
01:25:46,275 --> 01:25:48,724
אז אל תנסה אפילו.

1643
01:25:49,137 --> 01:25:51,758
והילדה שלי יכולה
הרגיז אותך

1644
01:25:51,793 --> 01:25:54,896
וקנתה לעצמה יותר חן
וזמן, אבל היא לא עשתה זאת.

1645
01:25:54,931 --> 01:25:58,758
היא עשתה כמיטב יכולתה בלי קשר
מהשטויות שלך.

1646
01:26:00,344 --> 01:26:03,379
ולא יכולתי להיות יותר גאה.

1647
01:26:03,655 --> 01:26:05,724
ובכן, בבקשה תזכור את זה
כשאני גר מחוץ למכונית שלי

1648
01:26:05,758 --> 01:26:06,724
בחניה שלך.

1649
01:26:06,758 --> 01:26:08,655
לא אם נוכל לעזור לזה.

1650
01:26:09,620 --> 01:26:10,931
תודה שהתקשרת.

1651
01:26:10,965 --> 01:26:12,275
תודה שבאת.

1652
01:26:12,310 --> 01:26:13,827
הבית הזה מטומטם!

1653
01:26:13,862 --> 01:26:16,586
מה כולכם עושים כאן?

1654
01:26:16,620 --> 01:26:19,344
היה לך הגב שלנו, אז אנחנו
היה צריך לבוא ולקבל את שלך.

1655
01:26:19,620 --> 01:26:21,862
גברתי, גידלת אחד מהם
הנשים הכי טובות

1656
01:26:21,896 --> 01:26:23,689
אי פעם הכרתי.

1657
01:26:23,724 --> 01:26:25,965
ולמען האמת, אני פשוט
רוצה לספר לך על-

1658
01:26:26,000 --> 01:26:31,827
לא. לֹא. לֹא.
ממש לא. בְּסֵדֶר?

1659
01:26:31,862 --> 01:26:35,206
היא עשתה מה שהיא
עשה בשביל כסף.

1660
01:26:35,241 --> 01:26:37,275
לפני שכולכם תצליחו
אני יוצא להיות האויב

1661
01:26:38,896 --> 01:26:40,965
אני רק רוצה לומר
שאני אחד מכם.

1662
01:26:42,448 --> 01:26:43,689
גדלתי כמוך.

1663
01:26:45,758 --> 01:26:46,793
התחלתי מאפס

1664
01:26:46,827 --> 01:26:49,551
ועבדתי לכל
דבר בודד שיש לי.

1665
01:26:51,758 --> 01:26:54,482
אני דואג לאמא שלי

1666
01:26:54,862 --> 01:26:57,689
ואני עדיין נותן 200 אחוז
בעבודה כל יום.

1667
01:26:59,000 --> 01:27:00,379
אבל מורגן,

1668
01:27:02,068 --> 01:27:04,758
מורגן מבלה חודש אחד

1669
01:27:04,793 --> 01:27:06,379
עם כמה צרות
ופתאום

1670
01:27:06,413 --> 01:27:09,275
היא מלכת חג המולד?

1671
01:27:09,551 --> 01:27:11,310
אוי אלוהים. קדימה.

1672
01:27:11,344 --> 01:27:13,344
אתם חייבים
לראות דרך זה.

1673
01:27:14,379 --> 01:27:16,000
היא צודקת.

1674
01:27:16,275 --> 01:27:18,344
אני במקור עשיתי
זה בשביל הכסף.

1675
01:27:20,068 --> 01:27:22,517
אני לא קדוש,
אבל אני ברוסטר,

1676
01:27:22,551 --> 01:27:24,758
מה שאומר שאני חזק,

1677
01:27:24,793 --> 01:27:27,862
אז... אני אחשוב
דברים לצאת לבד.

1678
01:27:27,896 --> 01:27:29,862
נכון.

1679
01:27:30,275 --> 01:27:32,758
כי היא אמרה שאתה לא א
קדוש, אבל אתה מלאך.

1680
01:27:33,931 --> 01:27:35,482
זה לא משנה
מי היית,

1681
01:27:35,517 --> 01:27:36,655
זה משנה מי
אתה ממש עכשיו.

1682
01:27:37,379 --> 01:27:39,620
אָמֵן.

1683
01:27:39,655 --> 01:27:43,931
ואנחנו מכירים את מורגן הזה.
ואנחנו אוהבים את מורגן הזה.

1684
01:27:45,068 --> 01:27:47,724
אנחנו אוהבים את המורגן הזה.

1685
01:27:51,689 --> 01:27:54,034
ראיתי הכל מקרוב.

1686
01:27:54,068 --> 01:27:56,586
כמה גדלת
ב-30 הימים האחרונים.

1687
01:27:57,724 --> 01:27:59,620
כל מה שעשית היה אמיתי.

1688
01:28:01,827 --> 01:28:04,000
אני יודע שפגעתי בך,

1689
01:28:04,344 --> 01:28:07,965
אבל אני מבטיח לעשות הכל
אני יכול להרוויח את האמון שלך בחזרה.

1690
01:28:11,689 --> 01:28:12,724
תראה...

1691
01:28:14,034 --> 01:28:15,862
אם אתה מתחיל מאפס

1692
01:28:17,413 --> 01:28:19,413
אז אנחנו מתחילים
מאפס.

1693
01:28:20,517 --> 01:28:22,068
אני אהיה שם בשבילך,

1694
01:28:23,137 --> 01:28:24,413
תומך בך,

1695
01:28:24,965 --> 01:28:26,034
עוזר לך

1696
01:28:27,137 --> 01:28:28,965
לבנות איתך,

1697
01:28:30,482 --> 01:28:32,551
כי אני מאמין בך.

1698
01:28:32,586 --> 01:28:35,000
♪ אתה הולך לקחת אותי הביתה

1699
01:28:36,137 --> 01:28:38,344
נשמע לי טוב.

1700
01:28:38,379 --> 01:28:40,068
אני הולך לקבל את שלי
נשיקה הפעם.

1701
01:28:40,103 --> 01:28:42,689
בְּסֵדֶר.

1702
01:28:42,965 --> 01:28:45,344
♪ לעולם לא רוצה לשחרר ♪

1703
01:28:45,379 --> 01:28:48,068
♪ אתה הולך לקחת אותי הביתה?

1704
01:28:48,103 --> 01:28:51,413
♪ כי אני לא רוצה
לבלות את הלילה הזה לבד ♪

1705
01:28:51,448 --> 01:28:54,517
♪ אתה הולך לקחת אותי הביתה?

1706
01:28:55,827 --> 01:28:57,655
ובכן. זה המועד האחרון.

1707
01:28:59,034 --> 01:29:00,896
אתה יודע שאתה צודק.

1708
01:29:01,827 --> 01:29:03,896
מזל טוב מורגן.

1709
01:29:03,931 --> 01:29:07,482
סיימת את הגמר שלך
משימה לפני חצות.

1710
01:29:07,689 --> 01:29:10,172
ואם מה שניכם
שיתוף אינו דוגמה

1711
01:29:10,206 --> 01:29:12,517
של פתיחת ליבך לאהבה,

1712
01:29:12,551 --> 01:29:13,896
אני לא יודע מה זה.

1713
01:29:16,206 --> 01:29:18,931
אז אתה לא רק מקבל
החשבונות שלך

1714
01:29:18,965 --> 01:29:21,413
וברוסטר בע"מ בחזרה,

1715
01:29:21,448 --> 01:29:26,793
אבל אתה תהיה ה
המוטב היחיד משושלת ברוסטר.

1716
01:29:26,827 --> 01:29:28,620
מזל טוב, מותק.

1717
01:29:29,689 --> 01:29:30,655
אבל למה?

1718
01:29:30,689 --> 01:29:33,482
הו מותק, זו תמיד הייתה תוכנית.

1719
01:29:33,517 --> 01:29:35,862
רק החזקנו את זה
למטה עד שהיית מוכן.

1720
01:29:37,689 --> 01:29:39,827
ואנדרו...

1721
01:29:40,275 --> 01:29:43,896
אני מקווה שתעזור לה לבנות
החברה הזו החוצה אל החלום

1722
01:29:43,931 --> 01:29:46,379
לדודה מונטי היה תמיד.

1723
01:29:47,137 --> 01:29:49,448
אני מבטיח שאעשה זאת.

1724
01:29:49,482 --> 01:29:50,931
אז מה איתי?

1725
01:29:53,206 --> 01:29:54,931
מה איתך?

1726
01:29:54,965 --> 01:29:56,586
- דודה?
- הממ?

1727
01:29:56,620 --> 01:29:57,758
האם זו יכולה להיות השיחה שלי?

1728
01:30:00,724 --> 01:30:01,724
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

1729
01:30:05,758 --> 01:30:08,000
למה אתה ו
אני נפגש עם משאבי אנוש

1730
01:30:08,379 --> 01:30:10,965
כדי שנוכל להבין א
מתכננים לעזור לאמא שלך

1731
01:30:11,000 --> 01:30:12,862
בזמן שאתה מוצא עבודה חדשה?

1732
01:30:16,827 --> 01:30:18,172
למה שתעשה את זה בשבילי?

1733
01:30:18,206 --> 01:30:20,000
♪ מה הקשר לחג המולד?

1734
01:30:20,034 --> 01:30:21,137
כי, יקירי.

1735
01:30:23,689 --> 01:30:25,482
זה חג המולד.

1736
01:30:26,655 --> 01:30:28,482
אני כל כך גאה בך.

1737
01:30:30,482 --> 01:30:31,448
תודה לך.

1738
01:30:31,482 --> 01:30:31,896
תודה לך.

1739
01:30:42,448 --> 01:30:44,862
מעולם לא חשבתי שאקח
על העסק המשפחתי

1740
01:30:46,758 --> 01:30:48,448
מתמקד בהגשה
הקהילה שלנו,

1741
01:30:50,620 --> 01:30:52,000
להיות אחראי
עבור המורשת שלנו.

1742
01:30:54,482 --> 01:30:57,482
בכנות, אני א
קצת מפחד,

1743
01:30:57,517 --> 01:31:01,724
אבל... אני הולך
לגרום לכולכם להיות גאים.

1744
01:31:03,758 --> 01:31:04,724
אני מבטיח.

1745
01:31:09,620 --> 01:31:10,965
לא הייתי איפה
אני בלעדיכם.

1746
01:31:14,034 --> 01:31:15,103
אני באמת אוהב אותך.

1747
01:31:19,137 --> 01:31:20,517
תודה לך.

1748
01:31:20,551 --> 01:31:22,551
♪ קורה משהו
החגים ♪

1749
01:31:22,758 --> 01:31:24,448
♪ גורם לי לרצות להישאר
ממש כאן איתך ♪

1750
01:31:25,241 --> 01:31:26,793
תודה.

1751
01:31:28,000 --> 01:31:29,034
היי.

1752
01:31:31,724 --> 01:31:34,172
כל כך טוב לראות אותך.
אתה נראה נהדר.

1753
01:31:39,689 --> 01:31:41,586
אוי אלוהים- אוי אלוהים!

1754
01:31:44,551 --> 01:31:45,965
היי!

1755
01:31:46,206 --> 01:31:48,000
איפה אתם עושים כאן?

1756
01:31:48,965 --> 01:31:49,896
למצוא אותם היה קל.

1757
01:31:49,931 --> 01:31:52,689
אם אחותך היא שלך
קשר חירום.

1758
01:31:53,034 --> 01:31:55,689
חשבנו איזה זמן טוב יותר
למריה לחזור לגור

1759
01:31:55,724 --> 01:31:57,172
עם אמה מאשר
יום חג המולד?

1760
01:31:57,206 --> 01:31:59,000
זה הטוב ביותר
יום אי פעם!

1761
01:32:01,000 --> 01:32:03,517
סליחה רגע אחד. בְּסֵדֶר?

1762
01:32:03,965 --> 01:32:05,000
מורגן.

1763
01:32:06,793 --> 01:32:08,034
אני לא יכול, אתה יודע,
היועצת שלי,

1764
01:32:08,068 --> 01:32:09,310
היא צריכה לחתום
על כל זה-

1765
01:32:09,344 --> 01:32:10,655
זה נעשה.

1766
01:32:12,896 --> 01:32:14,655
הכומר שלך עזר
אני מגיע אליה.

1767
01:32:14,689 --> 01:32:15,862
היא אישרה את זה.

1768
01:32:16,896 --> 01:32:18,586
אני- אני לא מבין.

1769
01:32:18,931 --> 01:32:22,172
אני- אין לי את...
כסף עדיין.

1770
01:32:22,206 --> 01:32:24,827
אני לא, אני- אני לא
יש לאן לזוז.

1771
01:32:24,862 --> 01:32:26,862
היא ממש התרגשה
לשמוע על הצעת העבודה החדשה שלך.

1772
01:32:29,172 --> 01:32:30,620
עבודה חדשה?

1773
01:32:32,344 --> 01:32:34,517
טיי יתחיל לתקן
סוף סוף קפיצי היחידה.

1774
01:32:35,896 --> 01:32:37,517
והוא צריך מנהל חדש.

1775
01:32:38,241 --> 01:32:39,655
- מה?
- אז?

1776
01:32:44,068 --> 01:32:45,000
אוֹפַּל?

1777
01:32:45,965 --> 01:32:47,310
תודה לך.

1778
01:32:47,344 --> 01:32:49,275
תודה רבה לך.

1779
01:32:50,620 --> 01:32:51,586
לָלֶכֶת.

1780
01:32:54,034 --> 01:32:57,000
♪ מביט מבעד לחלון

1781
01:32:57,034 --> 01:32:59,965
♪ צפייה באנשים נאבקים

1782
01:33:00,206 --> 01:33:02,103
♪ אבל הם לא יכולים
רואים את עצמם ♪

1783
01:33:03,344 --> 01:33:05,241
♪ לדעת שהם צריכים עזרה

1784
01:33:05,482 --> 01:33:08,034
♪ הו, הו, הו ♪

1785
01:33:08,068 --> 01:33:10,793
♪ היי, כן, כן

1786
01:33:10,827 --> 01:33:13,034
♪ אנחנו חזקים יותר ביחד

1787
01:33:13,068 --> 01:33:15,068
אתה יודע, לא יכולתי
להיות אסיר תודה יותר.

1788
01:33:15,103 --> 01:33:16,931
למעשה חשבתי שלי
ימי מנהל העבודה הסתיימו.

1789
01:33:16,965 --> 01:33:18,206
היי גבר, אתה
עושה לי טובה.

1790
01:33:18,241 --> 01:33:20,724
קשה למצוא
קבלנים שאתה יכול לסמוך עליהם.

1791
01:33:20,758 --> 01:33:22,689
ומי ידע שיעקב יעשה זאת
להיות מנהל העבודה החלומי

1792
01:33:22,724 --> 01:33:24,379
הייתי צריך לראות את אלה
שיפוצים דרך?

1793
01:33:24,413 --> 01:33:25,758
הו, בנאדם.

1794
01:33:25,793 --> 01:33:27,931
אלוהים ידע. ואתה,
גב' מורגן,

1795
01:33:27,965 --> 01:33:29,655
שוב תודה על הכל.

1796
01:33:29,689 --> 01:33:31,689
הו, אתה לא צריך להודות לי.

1797
01:33:31,931 --> 01:33:35,034
פשוט תן שם לאלבום הראשון שלך
אחריי ויהיה לנו טוב.

1798
01:33:35,068 --> 01:33:37,034
אָדָם. תנתק אותי מכמה
המיליונים של הברוסטר שלך,

1799
01:33:37,068 --> 01:33:38,103
ואז נוכל לדבר.

1800
01:33:38,137 --> 01:33:39,724
הו, זה הבחור שלי.

1801
01:33:39,758 --> 01:33:41,034
הו לא, הוא לא.

1802
01:33:41,068 --> 01:33:43,068
הוא אמר את זה עם א
גם פנים ישרות.

1803
01:33:43,103 --> 01:33:44,793
היית חייב
לימד אותו את זה.

1804
01:33:44,827 --> 01:33:47,689
מה אתה עושה?
אתה אוהב את זה?

1805
01:33:47,724 --> 01:33:50,068
הפוך אותם לעוגיות.
המקום הזה מדהים.

1806
01:34:02,896 --> 01:34:05,000
כֵּן. נתראה מאוחר יותר.

1807
01:34:09,068 --> 01:34:10,137
היי, יפה.

1808
01:34:10,896 --> 01:34:12,034
היי.

1809
01:34:12,068 --> 01:34:14,379
אז זה היית אתה?

1810
01:34:14,655 --> 01:34:18,206
זה היה. כולם
מגיעה להזדמנות שנייה.

1811
01:34:18,241 --> 01:34:21,068
בנוסף, זה חג המולד

1812
01:34:21,103 --> 01:34:24,172
בדיוק כשחשבתי שאתה
לא יכול היה להפתיע אותי יותר.

1813
01:34:24,206 --> 01:34:26,758
טוב, אני צריך להתחיל
חושב כמו מנכ"ל

1814
01:34:26,793 --> 01:34:28,965
אם אני רץ
דברים כאן עכשיו.

1815
01:34:29,344 --> 01:34:31,068
אני חייב לבדוק
החברות האחרות.

1816
01:34:31,103 --> 01:34:33,275
עזרתי לוודא
אין אחרים

1817
01:34:33,310 --> 01:34:35,931
יחידות מוזנחות
צף מסביב.

1818
01:34:36,344 --> 01:34:40,103
ואני גם חושב
לגבי סיום לימודי משפטים.

1819
01:34:40,344 --> 01:34:42,758
אולי אוכל לעזור
יותר אנשים אוהבים את אופל.

1820
01:34:42,793 --> 01:34:45,758
עכשיו, אתה יודע, אני אוהב
איך שאתה חושב.

1821
01:34:45,793 --> 01:34:48,862
עכשיו, בראש השנה אני אעשה זאת
לעשות את הפנסיה שלי.

1822
01:34:48,896 --> 01:34:51,413
אז הכל יהיה שלך.

1823
01:34:52,068 --> 01:34:53,689
תודה לך.

1824
01:34:53,724 --> 01:34:56,724
הו מותק.
זה מה שאנחנו עושים.

1825
01:34:56,758 --> 01:34:58,275
לא, באמת תודה.

1826
01:34:59,758 --> 01:35:02,344
ואני מצטער על הכל.

1827
01:35:02,379 --> 01:35:04,068
אני יודע.

1828
01:35:04,103 --> 01:35:06,241
אבל זה נחמד
לשמוע אותך אומר את זה.

1829
01:35:08,172 --> 01:35:12,241
הו מותק, הדוד שלך מונטי
יהיה כל כך גאה בך.

1830
01:35:12,275 --> 01:35:13,379
אני אוהב אותך תינוקת.

1831
01:35:13,413 --> 01:35:14,344
אוהב אותך גם.

1832
01:35:35,482 --> 01:35:38,137
שנצא לרחבת הריקודים

1833
01:35:38,172 --> 01:35:41,241
ולהמשיך בזה
מסורת חג?

1834
01:35:41,275 --> 01:35:42,827
הייתי רוצה את זה.

1835
01:35:44,862 --> 01:35:45,862
אז...

1836
01:35:47,000 --> 01:35:48,793
אז.

1837
01:35:49,034 --> 01:35:51,034
אתה יודע, אתה בעצם
רק נתת לי את הלב שלך

1838
01:35:51,068 --> 01:35:52,793
לפני כולם, נכון?

1839
01:35:52,827 --> 01:35:54,931
לא, לא הייתי אומר את כל זה.

1840
01:35:55,413 --> 01:35:56,344
לא אני.

1841
01:35:56,379 --> 01:35:57,172
הממ.

1842
01:35:57,206 --> 01:35:58,931
טוב הבנתי הכל
מוקלט, אז...

1843
01:36:00,896 --> 01:36:01,931
ראיות מפלילות.

1844
01:36:03,379 --> 01:36:05,068
אני מחבב אותך.

1845
01:36:05,103 --> 01:36:06,034
ואני מאוד מאוד אשם.

1846
01:36:08,034 --> 01:36:09,034
כל מה שאמרתי היה נכון.

1847
01:36:11,344 --> 01:36:12,310
טוב אני שמח.

1848
01:36:16,275 --> 01:36:19,137
תודה שלא
נותן לי לוותר.

1849
01:36:20,965 --> 01:36:22,448
לעולם לא אעשה זאת.

1850
01:36:25,482 --> 01:36:28,000
אז מה עם עכשיו?

1851
01:36:30,517 --> 01:36:33,310
האם תרצה לצאת לטיול
מסביב לעולם איתי?

1852
01:36:36,482 --> 01:36:37,931
בשבילך?

1853
01:36:39,482 --> 01:36:40,448
אני אלך לכל מקום.

1854
01:36:44,965 --> 01:36:47,137
חג שמח,
מורגן ברוסטר.

1855
01:36:48,620 --> 01:36:51,034
חג שמח.